Nekfeu
Letra de Jeux d’ombres con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:49
Je vois les lumières de ma ville (Je vois les lumières de ma ville)
Veo las luces de mi ciudad (Veo las luces de mi ciudad)
Je vois les jeux d'ombres (Je vois les jeux d'ombres)
Veo los juegos de sombras (Veo los juegos de sombras)
Je suis comme la nuit (Je suis comme la nuit)
Soy como la noche
Chaque jour je tombe (Chaque jour je tombe)
Cada día caigo
Les 'iens cherchent du molly (Les 'iens cherchent du molly)
Los 'iens buscan molly
Mes collègues te montrent la came (Si tu veux d'la came)
Mis colegas te muestran la came (Si tú quieres de la came)
Quelques jambes dans mon lit
Algunas piernas en mi cama
Quelques pieds dans mon placard
Algunos pies en mi armario
Ce train de vie malsain (Ce train de vie malsain)
Este tren de vida malsano
Chaque jour est un samedi (Chaque jour est un samedi)
Cada día es sábado
Cinq heures du matin, nouvelle insomnie (Nouvelle insomnie)
Cinco horas de la mañana, nueva insomnio (Nueva insomnio)
Une partie de poker (Une partie de poker)
Una partida de póker (Una partida de póker)
Du pain sur la planche à billets
Pan en el andamio para los billetes
Non, strip poker, ok, je ne veux plus voir de blanche habillée
No, póker con strip, vale, no quiero volver a ver a la chica vestida de blanco
Quand mes gavas font les fous (Quand mes gavas font les fous)
Cuando mis colegas se ponen a hacer locuras (Cuando mis colegas se ponen a hacer locuras)
Les voisins font les fous
Los vecinos también hacen locuras
Mon mot d'excuse dans l'ascenseur "Bonsoir, veuillez vous faire foutre"
Mi excusa en el ascensor: "Buenas noches, a ver si te vas a la mierda"
(Veuillez vous faire foutre)
(A ver si te vas a la mierda)
Et chaque fois que mes potos boivent trop, comportements de gamins
Y cada vez que mis colegas beben de más, como críos, comportamientos de críos
Dès qu'on a bien foutu le bazar, on rentre (Brrt)
En cuanto ya hemos liado el desastre, nos largamos (Brrt)
On finira par se faire jeter de la soirée, poursuivis par des gorilles portant le brassard orange
Al final van a acabar echándonos de la fiesta, perseguidos por gorilas con el brazalete naranja
Des gars mal élevés font les malins (Des gars mal élevés font les malins)
Hay unos tíos maleducados que van de listos (Hay unos tíos maleducados que van de listos)
J'ai bien fait de ramener ma lame (J'ai bien fait de ramener ma lame)
Hice bien en traer mi navaja
Il voulait faire de la mala (Il voulait faire de la mala)
Él quería meterse en la mala
C'est pas la peine, non, t'es malade (Houu)
No hace falta, no, estás enfermo (Houu)
I see the stars baby
Veo las estrellas, cariño
We gonna get away, you gonna lead the way
Nos vamos a escapar, y tú vas a marcar el camino
Lost in the night
Perdidos en la noche
Living in yesterday, I wanna rule now
Viviendo en el ayer, ahora quiero gobernar
Wake up and we get drunk
Despierta y nos ponemos hasta arriba
Don't wanna leave this cold night
No quiero dejar esta noche fría
You gonna keep up (You gonna keep up)
¿Vas a seguir el ritmo? (¿Vas a seguir el ritmo?)
We gonna leave here faded
Vamos a irnos de aquí, desvaneciéndonos
I see the stars, babe
Veo las estrellas, amor
We gonna get away, you gonna lead the way
Nos vamos a escapar, tú vas a marcar el camino
Quand t'as pas les millions (Quand t'as pas les millions)
Cuando no tienes los millones (Cuando no tienes los millones)
Devant les boîtes ça t'humilie, hein (Devant les boîtes ça t'humilie)
Delante de las discotecas te humilla, ¿eh? (Delante de las discotecas te humilla, ¿eh?)
T'inquiète on a de la sensimelia (La sensimelia)
No te preocupes, tenemos sensimelia (La sensimelia)
On a même du Saint-Émilion (Du Saint-Émilion)
Incluso tenemos Saint-Émilion (Saint-Émilion)
Je ne rêve qu'du ciel étoilé (Du ciel étoilé)
Solo sueño con el cielo estrellado (Cielo estrellado)
Pas de rave dans les toilettes (Rave dans les toilettes)
No hay rave en los baños (Rave en los baños)
Mets-toi raide dans des touaregs
Ponte duro en los tuaregs
Mets-toi raide dans les beurettes
Ponte duro con las beurettes
Ce petit jet n'a pas d'sens (Ça n'a plus aucun sens)
Este chorro pequeñito no tiene sentido (Ya no tiene ningún sentido)
Obligé d'en venir au cul
Me veo obligado a ir hasta el culo
Elles me font des avances
Me hacen insinuaciones
Je me prends du recul
Me aparto un poco
I see the stars baby
Veo las estrellas, nena
We gonna get away, you gonna lead the way
Nos vamos a escapar, tú vas a marcar el camino
Lost in the night
Perdido en la noche
Living in yesterday, I wanna rule now
Viviendo en el ayer, quiero dominar ahora
Wake up and we get drunk
Despierta y nos ponemos a beber
Don't wanna leave this cold night
No quiero salir de esta noche fría
You gonna keep up (You gonna keep up)
¿Vas a seguir el ritmo? (¿Vas a seguir el ritmo?)
We gonna leave here faded
Vamos a irnos de aquí, desvanecidos
I see the stars, babe
Veo las estrellas, amor
We gonna get away, you gonna lead the way
Vamos a escaparnos, y tú vas a marcar el camino
B
M
M
M
Vocabulario clave
- étoilé
- estrelladoB2
- malins
- astutosB2
- recul
- retrocesoB2
- jour
- díaA1
- lit
- camaA1
- lumières
- lucesA1
- malade
- enfermoA1
- même
- mismoA1
- partie
- parteA1
- peine
- penaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jeux d’ombres?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nekfeu es un rapero y actor francés asociado con el hip-hop francés moderno. Es conocido por sus lanzamientos en solitario como Feu y Cyborg, así como por su trabajo en pantalla, que incluye su debut actoral en All That Divides Us.