Patrick Bruel
Letra de À mon ami Alfred T con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 2:36
A mon ami Alfred T.
A mi amigo Alfred T.
Dans mes jours de malheur, Alfred, seul entre mille,
En mis días de infortunio, Alfred, solo entre mil,
Tu m'es resté fidèle où tant d'autres m'ont fui.
tú me seguiste siendo fiel donde tantos otros me han dejado.
Le bonheur m'a prêté plus d'un lien fragile;
la felicidad me prestó más de un lazo frágil;
Mais c'est l'adversité qui m'a fait un ami.
pero fue la adversidad la que me hizo un amigo.
C'est ainsi que les fleurs sur les coteaux fertiles
así es como las flores en las colinas fértiles
Etalent au soleil leur vulgaire trésor;
exhiben al sol su vulgar tesoro;
Mais c'est au sein des nuits, sous des rochers stériles,
pero es en el seno de las noches, bajo peñascos estériles,
Que fouille le mineur qui cherche un rayon d'or.
donde el minero escarba buscando un rayo de oro.
C'est ainsi que les mers calmes et sans orages
así es como los mares tranquilos y sin tempestades
Peuvent d'un flot d'azur bercer le voyageur;
Pueden, de un azul mar, mecer al viajero;
Mais c'est le vent du nord, c'est le vent des naufrages
Pero es el viento del norte, es el viento de los naufragios
Qui jette sur la rive une perle au pêcheur.
Que arroja a la orilla una perla al pescador.
Maintenant Dieu me garde! Où vais-je? Eh! que m'importe?
¡Ahora Dios me guarde! ¿A dónde voy? ¡Eh! ¿qué me importa?
Quels que soient mes destins, je dis comme Byron:
Cualesquiera sean mis destinos, digo como Byron:
"L'Océan peut gronder, il faudra qu'il me porte."
"El océano puede rugir; hará falta que me lleve."
Si mon coursier s'abat, j'y mettrai l'éperon.
Si mi corcel tropieza, le pondré el espuelo.
Mais du moins j'aurai pu, frère, quoi qu'il m'arrive,
Pero al menos podré, hermano, pase lo que pase,
De mon cachet de deuil sceller notre amitié,
Con mi sello de duelo sellar nuestra amistad,
Et, que demain je meure ou que demain je vive,
Y que mañana yo muera o que mañana viva,
Pendant que mon coeur bat, t'en donner la moitié.
Mientras late mi corazón, te daría la mitad.
Pour info: poème d'Alfred de Musset
Para información: poema de Alfred de Musset
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mineur
- menorB1
- rochers
- rocasB1
- sein
- pechoB1
- fleurs
- floresA1
- porte
- puertaA1
- quels
- cuálesA1
- resté
- quedadoA1
- seul
- soloA1
- vent
- vientoA1
- malheur
- desgraciaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À mon ami Alfred T?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.