Patrick Bruel
Letra de Décalé con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
Mais uma canção pra você
Pero aquí va otra canción para ti
Pra te dizer que estarei sempre aqui
Para decirte que estaré siempre aquí
Que o tempo pode passar
Que el tiempo puede pasar
As lembranças vão ficar
Los recuerdos se quedarán
Nós cantaremos mas uma vez
Cantaremos una vez más
Saudades
Alma en pena
Elle était coincée là
Ella estaba atrapada allí
Depuis trois ou quatre mois
Desde hace tres o cuatro meses
Une sale histoire, je crois
Una historia fea, creo
Elle aurait bien craqué
Ella habría terminado por rendirse bien
Pour une histoire d'amour
Por una historia de amor
En échange d'un billet de retour
A cambio de un billete de vuelta
Elle jouait au poker
Ella jugaba al póker
Avec deux, trois dockers
Con dos, tres estibadores
Dans un café de Belem
En un café de Belém
Elle me cherchait du regard
Me buscaba con la mirada
Comme s'il était trop tard
Como si fuera demasiado tarde
Comme si personne voulait rien voir
Como si a nadie le importara ver nada
Décalé
Desplazado
Isso não faz mal
Décalé
Fuera de sintonía
Eu também tou mal
Yo también estoy mal
Décalé moi
Fuera de sintonía, yo
Dans ce vieux piano bar
En este viejo piano-bar
Elle chantait tous les soirs
Cantaba todas las noches
Ici tout le monde l'appelait "la star"
Aquí todo el mundo la llamaba "la estrella"
Elle m'a raconté son histoire
Me contó su historia
Mytho ascendant bobards
Mentiras en ascenso, cuentos y bobadas
Mais moi, j'faisais semblant d'y croire
Pero yo, fingía que le creía
Elle avait si souvent
Tenía tantas veces
Dû laisser sa tendresse
Tuve que dejar su ternura
À de mauvaises adresses
En malas direcciones
Elle ne regrettait rien
No se arrepentía de nada
Elle le criait si bien
Lo gritaba tan bien
Rien de rien
Nada de nada
Décalé
Desfasado
Isso não faz mal
Eso no hace daño
Décalé
Desfasado
Eu também estou mal
Yo también estoy mal
Décalé moi
Desfasado, yo
Les verres de cachaça
Los vasos de cachaça
Nous donnaient du courage
Nos daban valor
On faisait les malins
Hacíamos los listillos
Pour pas rester trop sage
Para no quedarnos demasiado cuerdos
À l'aube on s'est perdus
Al amanecer nos perdimos
Je l'ai jamais revue
Nunca la volví a ver
Je l'ai jamais revue
Nunca la volví a ver
Décalé
Desfasado
Isso não faz mal
Eso no hace daño
Décalé
Desfasado
Eu também estou mal
Yo también estoy mal
Décalé moi
Desplázate
Mais uma canção pra você
Otra canción para ti
Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui
Para decirte que estaré aquí para siempre
Que o tempo pode passar
Que el tiempo puede pasar
As lembranças vão ficar
Los recuerdos se quedarán
Pra cantar mais uma vez
Para cantar una vez más
Mais uma canção pra você (décalé)
Otra canción para ti (desplázate)
Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui (décalé)
Para decirte que estaré aquí para siempre (desplázate)
Que o tempo pode passar (décalé)
Que el tiempo puede pasar (desplázate)
As lembranças vão ficar
Los recuerdos se quedarán
Pra cantar mais uma vez (décalé moi)
Para cantar una vez más (decaéme)
Mais uma canção pra você (décalé)
Otra canción para ti (decaé)
Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui (décalé)
Para decirte que estaré aquí para siempre (decaé)
Que o tempo pode passar (décalé)
Que el tiempo puede pasar
As lembranças vão ficar
Los recuerdos se quedarán
Pra cantar mais uma vez (décalé moi)
Para cantar una vez más (decaéme)
Mais uma canção pra você
Otra canción para ti
Pra te dizer que eu estarei pra sempre aqui
Para decirte que estaré aquí para siempre
Que o tempo pode passar
Que el tiempo puede pasar
As lembranças vão ficar
Los recuerdos se van a quedar
Pra cantar mais uma vez
Para cantar otra vez
Vocabulario clave
- adresses
- direccionesA1
- billet
- billeteA1
- croire
- creerA1
- crois
- creesA1
- depuis
- desdeA1
- uma
- una
- canção
- canción
- pra
- para
- você
- tú
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Décalé?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.