Patrick Bruel
Letra de Demain le monde con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:22
On s'agite en coulisse... c'est qu'un gymnase, mais un jour on s'ra au Zénith.
Entre bambalinas, se agita… es un gimnasio, pero un día estaremos en el Zénith.
Pas pu faire de balance... mais quand on en fait, personne voit la différence.
No pude hacer la prueba de sonido… pero cuando la hacemos, nadie ve la diferencia.
Le régisseur, gros déconnent, nous dit qu' ça fait déjà une heure que c'est plus l'heure.
El regidor, vaya desmadre, nos dice que ya hace una hora que no es la hora.
Noir dans la salle, tout le monde en place, on rigole plus... ouvrez l' bal, ça passe ou ça casse.
Oscuro en el recinto, todos en su sitio, ya no nos reímos… ¡abran el telón, o sale o se rompe!
Trop tard pour apprendre à jouer, trop tard pour changer d' métier.
Demasiado tarde para aprender a tocar, demasiado tarde para cambiar de oficio.
Plus qu'à compter jusqu'à sept et éviter les canettes...
Sólo queda contar hasta siete y evitar las latas…
Bonsoir Strasbourg! Debout Cherbourg!
¡Buenas noches, Estrasburgo! ¡De pie, Cherburgo!
Et si l' camion tombe pas en panne, demain on s'ra à Villeurbanne,
Y si la camioneta no se avería, mañana estaremos en Villeurbanne…
Bal à Mulhouse! Noce in Toulouse!
¡Bailes en Mulhouse! ¡Fiesta en Toulouse!
Hier kermesse dans les catacombes, ce soir M.J.C. à Colombes.
Ayer era feria en las catacumbas; esta noche, M.J.C. en Colombes.
Demain le monde!
¡Mañana el mundo!
Wow! Le show est très chaud... mais sur quoi t'enchaînes quand t'as mis l' feu au piano?
¡Wow! El show está muy candente... pero ¿sobre qué te encadenas cuando le prendiste fuego al piano?
Bonne nouvelle, un rappel! On sait plus quoi jouer, on attaque "La Mère Michèle"
Buena noticia, ¡un aviso! No sabemos ya qué tocar: arrancamos con «La Mère Michèle».
Puis dans les loges, l'heure des éloges.
Y luego, en los camerinos, llega la hora de los elogios.
"C'tait plus comique mais moins dansant que Pierre Desproges"
«Antes era más cómico pero menos bailable que Pierre Desproges».
Faut prendre une photo avec le proprio.
Hay que sacarse una foto con el dueño.
Il dit: "Va savoir, si ça s' trouve, un jour vous deviendrez gros..."
Dice: «Anda a saber: si resulta que, algún día, ustedes se pondrán gordos…»
Mais au douzième coup d' minuit, soudain t'as plus qu'une envie.
Pero al duodécimo golpe de medianoche, de pronto solo te queda una gana.
L'amour qui t'attend dehors et un bar qui sert encore...
El amor que te espera afuera y un bar que todavía sirve…
Bonsoir Béziers! Merci Angers!
¡Buenas noches, Béziers! ¡Gracias, Angers!
Une habilleuse déshabillée cherche le slip en cuir clouté.
Una vestuarista se desviste y busca el slip de cuero con tachuelas.
Bonsoir Nanterre! Salut Quimper!
Buenas noches, Nanterre. ¡Hola, Quimper!
Hier galère, ce soir bonnes ondes... hier des brunes, ce soir des blondes.
Ayer, qué jaleo; esta noche, buenas vibras... ayer morenas, esta noche rubias.
Demain le monde!
¡Mañana, el mundo!
Ce soir on a trop mal joué, mais faut voir les bons côtés.
Esta noche jugamos demasiado mal, pero hay que ver los buenos lados.
Tant qu'on esquinte le matos, c'est qu'on nous l'a pas piqué.
Mientras estropeemos el equipo, es que no nos lo han robado.
Salut Toulon! Debout Lyon!
¡Hola, Toulon! ¡De pie, Lyon!
L'autre soir au concert d'Avignon, on a même fait pogotter l' Pont
El otro día, en el concierto de Avignon, hasta hicimos que el Puente* se pusiera a vibrar.
Rock à Roquefort! Trip au Tréport!
¡Rock en Roquefort! ¡Viaje al Tréport!
Hier on s' beurrait en Charente, ce soir on écluse la Gironde.
Ayer nos ‘bebíamos’ en Charente, hoy embalsamos la Gironda.
Bonsoir Vesoul! Ho! La Bourboule!
¡Buenas noches, Vesoul! ¡Ho! ¡La Bourboule!
On vient pas pour voler vos poules, juste un groupe de rock qui déboule.
No venimos a robarte tus gallinas; solo un grupo de rock que aparece.
Ce soir Marseille! Demain Créteil!
¡Esta noche, Marsella! ¡Mañana, Créteil!
Parfois la route te paraît longue, qu'est-ce que tu veux que j' te réponde?
A veces la carretera te parece larga… ¿qué quieres que te responda?
Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde!
¡Mañana el mundo!… ¡Mañana el mundo!… ¡Mañana el mundo!… ¡Mañana el mundo!
Vocabulario clave
- déjà
- yaA1
- envie
- ganasA1
- feu
- fuegoA1
- heure
- horaA1
- hier
- ayerA1
- joué
- jugadoA1
- même
- mismoA1
- pont
- puenteA1
- salut
- saludoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Demain le monde?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.