Patrick Bruel
Letra de Dis, quand reviendras‐tu ? con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:58
DIS! QUAND REVIENDRAS-TU?
¡DES! ¿CUÁNDO VOLVERÁS?
Voilà combien de temps que tu es reparti!
¡Mira cuánto tiempo hace que te fuiste!
Tu m'as dit;
Me lo dijiste;
Cette fois, c'est le dernier voyage,
Esta vez, es el último viaje,
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
Para nuestros corazones hechos trizas, es el último naufragio.
Au printemps, tu verras, je serai de retour.
En primavera, ya verás, estaré de vuelta.
Le printemps, c'est joli, pour se parler d'amour:
La primavera es tan bonita para hablar de amor:
(Version Femme: Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
(Versión Mujer: No soy de esas que mueren de pena,)
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Iremos juntos a ver los jardines que vuelven a florecer,
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
(No tengo la virtud de las mujeres de los marinos.)
Et déambulerons dans les rues de Paris!
¡Y deambularán por las calles de París!
Dis!
¡Dime!
Quand reviendras-tu?
¿Cuándo volverás?
Dis! au moins le sais-tu?
¡Dime! ¿Al menos lo sabes?
Que tout le temps qui passe
Que todo el tiempo que pasa
Ne se rattrape guère...
Apenas se vuelve a recuperar...
Que tout le temps perdu
Que todo el tiempo perdido
Ne se rattrape plus!
¡Ya no se recupera jamás!
Craquent les feuilles mortes, brûl'nt les feux de bois...
Crujen las hojas muertas, arden las hogueras de leña...
A voir Paris si beau en cette fin d'automne,
Ver París tan hermoso a finales de este otoño,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne...
De pronto me adormezco, sueño, tiemblo...
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine;
Me balanceo, me desplomo, y como el estribillo;
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne...
Voy, vengo, me giro, me revuelvo, me arrastro...
(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
(V.F. No soy de los que mueren de pena,)
Ton image me hante, je te parle tout bas...
Tu imagen me persigue, te hablo bajito...
(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)
(No tengo la virtud de las mujeres de los marineros.)
Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de Toi!
¡Y tengo el mal del amor y tengo el mal de Ti!
Dis!
¡Dime!
Quand reviendras-tu?
¿Cuándo volverás?
Dis! au moins le sais-tu?
¡Dime! al menos, ¿lo sabes?
Que tout le temps qui passe
Que todo el tiempo que pasa
Ne se rattrape guère...
No se recupera apenas...
Que tout le temps perdu
Que todo el tiempo perdido
Ne se rattrape plus!
¡Ya no se recupera más!
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour...
Por mucho que solo te ame, por mucho que te ame con todo mi amor...
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Si no entiendes que te hace falta volver,
Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs...
haré de nosotros dos, mis recuerdos más hermosos...
Je reprendrai la rout', le Monde m'émerveill'.
Retomaré la ruta, el mundo me asombra...
J'irai me réchauffer à un autre Soleil...
Iré a calentarme con otro Sol...
(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)
(V.F. No soy de los que mueren de pena,)
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin...
No soy de esos que mueren de pena...
(Je n'ai pas la ver-tu des femmes de marins.)
(No tengo la virtud de las mujeres de marineros.)
Je n'ai pas la vertu des Chevaliers anciens.
No tengo la virtud de los antiguos Caballeros.
Dis!
¡Dime!
Quand reviendras-tu?
¿Cuándo volverás?
Dis! au moins le sais-tu?
¡Dime! ¿Al menos lo sabes?
Que tout le temps qui passe
Que todo el tiempo que pasa
Ne se rattrape guère...
Difícilmente se alcanza...
Que tout le temps perdu
Que todo el tiempo perdido
Ne se rattrape plus!
¡Ya no se recupera más!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- printemps
- primaveraA1
- reparti
- repartidoA1
- retour
- regresoA1
- rues
- callesA1
- soleil
- solA1
- soudain
- de repenteA1
- tout
- todoA1
- dis
- di
- reviendras-tu
- volverás
- vire
- giroB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dis, quand reviendras‐tu ??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.