Patrick Bruel
Letra de En bas des marches con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 3:30
Elle était assise En Bas Des Marches
Estaba sentada En la parte baja de las escaleras
Comme adossée à sa vie.
Como apoyada en su vida.
Sur ses joues, quelques traces d'une histoire qui a mal fini.
En sus mejillas, algunas huellas de una historia que terminó mal.
Elle était assise en bas du monde, à écouter les secondes
Estaba sentada en la parte baja del mundo, escuchando los segundos
Qui résonnent sans rien dire, qui parlent meme plus d'avenir.
Que resuenan sin decir nada, que ya ni siquiera hablan de futuro.
Elle attendait, attendait... qu'un sourire vienne se poser
Ella esperaba, esperaba... que una sonrisa viniera a posarse
Au milieu de ses reves avant qu' la nuit l'enlève.
En medio de sus sueños antes de que la noche se los llevara.
J'ai cherché, maladroit, le froid de son regard,
Busqué, torpemente, el frío de su mirada,
Histoire de comprendre son histoire.
Para entender su historia.
Elle vivait comme une ombre que personne ne dessine encore...
Ella vivía como una sombra que todavía nadie dibuja...
Elle m'a offert pendant quelques heures
Me ofreció, durante unas horas,
Tous les battements de son cur,
Todos los latidos de su corazón,
Reconstruit en une nuit les châteaux d' sable de sa vie.
Reconstruye en una noche los castillos de arena de su vida.
Tout ce temps passé à apprendre
Todo ese tiempo pasado aprendiendo
Les ruses pour pas se faire prendre,
Los trucos para no dejarse atrapar,
A se débattre quand il pleut au hasard de droles de jeux.
A forcejear cuando llueve al azar en juegos de risa.
Elle riait, elle pleurait...
Reía, lloraba...
Sans que ses larmes ne coulent jamais.
Sin que sus lágrimas cayeran jamás.
Elle aurait tout donné pour un geste, un regard
Lo habría dado todo por un gesto, una mirada
Qui avaient tellement manqué.
Que tanto habían faltado.
Elle en parlait trop, meme à demi-mot
Hablaba de eso demasiado, casi de soslayo
Comme une gosse perdue qui cherche sa place sur la photo.
Como una niña perdida que busca su sitio en la foto.
Elle avait l' cur en mille morceaux
Tenía el corazón en mil pedazos
Et personne pour l'emmener plus haut.
Y nadie para llevarla más arriba.
Elle passait toutes ses nuits ici à attendre je n' sais qui
Pasaba aquí todas sus noches esperando a no sé quién.
Au creux de ces lits de hasard
En el fondo de esas camas del azar,
Elle cherchait des raisons d'y croire.
Buscaba razones para seguir creyendo.
L'humour comme dernière politesse... pudeur de princesse.
El humor como última cortesía... pudor de princesa.
Elle était assise En Bas Des Marches
Estaba sentada Abajo De Las Escaleras
Comme adossée à sa vie.
Como apoyada en su vida.
Devant mes yeux cette image, qui m'a si longtemps suivi.
Frente a mis ojos esta imagen, que me siguió durante tanto tiempo.
Elle était assise En Bas Des Marches...
Ella estaba sentada Abajo de los escalones...
Vocabulario clave
- marches
- escalonesA1
- monde
- mundoA1
- nuits
- nochesA1
- plus
- másA1
- poser
- ponerA1
- quelques
- algunosA1
- raisons
- razonesA1
- rien
- nadaA1
- sourire
- sonreírA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de En bas des marches?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.