Patrick Bruel
Letra de J'ai l'beguin pour elle (duo) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 2:58
On s'est rencontrs
Nos encontramos
Prs d' 1a rue Ringard.
Cerca de la calle Ringard.
Moi j'tais presse.
Yo iba con prisa.
Moi j'tais en r'tard.
Yo iba tarde.
Tout suite on s'est plu.
De inmediato nos gustamos.
D'ailleurs il pleuvait.
Además, llovía.
Quand on s'est connu,
Cuando nos conocimos,
Ah! Qu'est-ce qu'il tombait!
¡Ah! ¡Cómo caía el cielo!
J' lui ai dit: "Mam'zelle,
Le dije: "Señorita,
Ah! C' que, j' vous trouve belle."
Ah, qué... ¡qué guapa la encuentro!"
Aussitot j' rponds:
Al instante, respondo:
"Ah, m'sieur vous etes trop bon."
Ah, señor, es usted demasiado amable.
Et, dans ses yeux clairs,
Y, en sus ojos claros,
J'ai vu mon bonheur.
He visto mi felicidad.
Sous son regard fier,
Bajo su mirada altiva,
J'ai senti mon cur fondre.
Sentí que mi corazón se derrite.
J'ai l' bguin pour elle.
Tengo el flechazo por ella.
J'ai l' bguin pour lui.
Tengo el flechazo por él.
Mon dieu, c' qu'elle est belle!
Dios mío, ¡qué hermosa es!
Ah, c' qu'il est mimi.
Ah, ¡qué mono es!
C'est l' coup d' foudre,
Es un flechazo,
C'est l' coup d' foudre.
Es un flechazo.
On s'est mis en mnage
Nos instalamos
Du cot d' Nogent.
Del lado de Nogent.
Moi j' fais le mnage.
Yo hago la limpieza.
Et moi, j' gagne de l'argent.
Y yo, gano dinero.
C' que la vie est belle
Qué hermosa es la vida
Quand on vit deux.
Cuando vivimos dos.
Loin du monde cruel
Lejos del mundo cruel
Qui rend malheureux.
Que vuelve infelices.
Et neuf mois plus tard,
Y nueve meses después,
Comme c'est notre devoir
Como es nuestro deber,
On a eu un fils
Tuvimos un hijo,
Qui f'sait 3 kg 6.
Que pesaba 3 kilos 6.
Ah le beau bb,
Ah, qué precioso bebé,
Ah le bel enfant,
Ah, qué lindo niño,
Que tu m'as donn
Qué me has dado…
Me voil maman.
Aquí estoy, mamá.
J'ai l' bguin pour elle.
Estoy enamorada de ella.
J'ai l' bguin pour lui.
Estoy enamorado de él.
Mon dieu qu'elle est belle.
Dios mío, qué hermosa es.
Ah c' qu'il est mimi.
Ah, qué monada es.
C'est I' coup d' foudre,
Es el golpe de amor inmediato,
C'est l' coup d' foudre.
Es el golpe de amor inmediato.
Oui, mais voil,
Sí, pero mira…
L'amour est si volage.
El amor es tan voluble.
Sur notre bonheur,
Sobre nuestra felicidad,
Passent de gros nuages.
pasan nubes grandes.
Tu m' trompes j'en suis sre.
Me estás engañando, y eso es cierto.
Mais non, je te jure.
Pero no, te lo juro.
Simone ou Huguette?
¿Simone o Huguette?
A suffit, arrete!
¡Con eso basta, para!
J'ai plus rien pour elle.
Ya no tengo nada para ella.
J'ai plus rien pour lui.
Ya no tengo nada para él.
J' la trouve plus si belle.
Ya no la encuentro tan bella.
Lui plus si mimi.
Él ya no es tan tierno.
Plus d' coup, d' foudre,
Sin más chispas, sin amor a primera vista,
Faut tout r'coudre.
Hay que remendarlo todo.
On s'est retrouv
Nos encontramos de nuevo
Prs d' la rue Ringard.
Cerca de la calle Ringard.
J'tais pas presse.
No tenía prisa.
J'tais pas en r'tard.
No iba con retraso.
Tout d' suite on s'est r'plu,
Enseguida nos volvimos a ver,
D'ailleurs y f'sait beau.
Por cierto, hacía buen tiempo.
Quand on s'est revus,
Cuando nos volvimos a ver,
Ah! Qu'est-ce qu'il f'sait chaud!
¡Ay, qué calor hacía!
J'ai l' bguin pour lui.
Tengo el bichito por él.
J'ai l' bguin pour elle.
Tengo el bichito por ella.
Ah c' qu'il est mimi.
Ay, qué mono es.
Mon dieu qu'elle est belle!
¡Dios mío, qué hermosa es!
C'est l' coup d' foudre,
Es el golpe de amor a primera vista,
C'est l' coup d' foudre.
Es el golpe de amor a primera vista.
Vocabulario clave
- beau
- belloA1
- chaud
- calienteA1
- devoir
- deberA1
- enfant
- niñoA1
- gagne
- ganaA1
- loin
- lejosA1
- mois
- mesA1
- monde
- mundoA1
- non
- noA1
- rien
- nadaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J'ai l'beguin pour elle (duo)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.