Patrick Bruel
Letra de J’suis quand même là… con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
Je sais bien qu'c'est pas facile
Sé que no es fácil
De voir l'homme qu'on aime si fragile
Ver al hombre que amamos tan frágil
Je sais bien qu'j'ai ma part
Sé bien que tengo mi parte
Dans le froid de ton regard
En el frío de tu mirada
Je t'ai trahie peut-être
Quizá te traicioné
J'me suis menti sûrement
Seguro que me mentí
J'sais pas c'que j'voulais être
No sé qué quería ser
Mais qui le sait vraiment
Pero quién lo sabe de verdad
Y'avait une place pour toi
Había un lugar para ti
Et c'est toi qui l'a prise
Y fuiste tú quien lo ocupó
Même si j'ai pas pris l'temps
Aunque no me tomé el tiempo
D'ouvrir mieux tes valises
De abrir mejor tus maletas
J'suis quand même là
Ahí sigo estando
J'suis quand même là
Ahí sigo estando
Même immobile
Incluso inmóvil
Même maladroit
Incluso torpe
Malgré tous mes retards
A pesar de todos mis retrasos
On vit la même histoire
Vivimos la misma historia
Maintenant j'suis là
Ahora ya estoy aquí
Si tu veux d'moi
Si quieres de mí
Y'aura des réveils difficiles
Habrá despertadores difíciles
Y'aura des mots lancés pour rien
Palabras lanzadas para nada
Tous ces pièges inutiles
Todos esos engaños inútiles
Qui font du mal mais qui font rien
Que hacen daño pero no hacen nada
Puis ces éclats de rire
Y luego esos estallidos de risa
Tellement plus forts que nous
Tanto más fuertes que nosotros
Qu'on osera enfin se dire
Por fin nos atreveremos a decirnos
Qu'on s'aime et puis c'est tout
Que nos amamos y punto
Bien sûr y'a eu l'absence
Claro que hubo la ausencia
Bien sûr y'a eu le doute
Claro que hubo la duda
Si tu m'rends ta confiance
Si me das tu confianza
J'me perdrai plus en route
No me volveré a perder en el camino
J'suis quand même là
Aun así, estoy aquí
J'suis quand même là
Aun así, estoy aquí
Même immobile
Incluso sin moverme
Même maladroit
Incluso torpe
On y croyait si fort
Con qué fuerza lo creíamos
Normal qu'j'y croie encore
Es normal que todavía crea en ello
Maintenant j'suis là
Ahora estoy aquí
Si tu veux d'moi
Si tú quieres de mí
Allez viens
Ven, vamos
On va s'parler, tu veux
Hablemos, ¿quieres?
On s'est pas tout dit
No hemos dicho todo
On mérite mieux
Nos merecemos algo mejor
Allez viens
Vamos, ven
Faut qu'ça ait d'l'allure
Tiene que tener buen estilo
J'vais t'aimer
Voy a quererte
J'vais t'aimer, j'te jure!
Te voy a querer, ¡te lo juro!
J'suis quand même là
Igual estoy aquí
J'suis quand même là
Igual estoy aquí
Regarde-moi
Mírame
Faut qu'tu m'croies
Tienes que creerme
Si les mots qui me manquent
Si las palabras que me faltan
Veulent sortir de leur planque
Quieren salir de su escondite
Tu verras
Lo verás
Je s'rai là
Estaré ahí
J'suis quand même là
Aun así, estoy aquí
J'suis quand même là
Aun así, estoy aquí
J'suis quand même là
Aun así, estoy aquí
Regarde-moi
Mírame
On y croyait si fort
En el fondo, se creía tan firmemente
Normal qu'j'y croie encore
Es normal que yo aún crea en ello
Je suis là
Estoy aquí
Oui, vraiment là!
¡Sí, de verdad, aquí!
Je suis là
Estoy aquí
Si tu veux d'moi
Si me quieres a mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- regard
- miradaB1
- tous
- todosB1
- valises
- maletasB1
- tout
- todoA1
- planque
- esconditeC1
- pris
- cogidoC1
- dire
- decirA1
- enfin
- por finA1
- forts
- fuertesA1
- histoire
- historiaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J’suis quand même là…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.