Patrick Bruel
Letra de L’amour est un fantôme con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 3:15
Si tu ne m'as pas vu
Si no me has visto
Durant ces derniers mois
Durante estos últimos meses
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Es que necesitaba perderme lejos de ti
Retrouver mon chemin
Encontrar mi camino
Et reprendre mon souffle
Y volver a tomar aire
Parfois on ne sait plus
A veces no sabemos más
Comment aimer quand on souffre
Cómo amar cuando se sufre
L'amour est un fantôme
El amor es un fantasma
Qu'on se doit de dompter
Al que nos toca domar
Il ravive les atomes
Renueva los átomos
De nos blessures passées
De nuestras heridas pasadas
Il m'a souvent semblé
A menudo me pareció
Compliqué de jouer
Complicado de jugar
Avec la lourdeur des jours qu'on m'a imposé
Con el peso de los días que me impusieron
Le ciel m'était austère
El cielo me parecía severo
Me paraissait opaque
Me parecía opaco
Je cherchais ma lumière
Buscaba mi luz
Ma terre paradisiaque
Mi tierra paradisíaca
Quand on se sent écrasé par les éléments
Cuando uno se siente aplastado por los elementos
Soit on meurt, soit on court pour se sentir vivant
O se muere, o se corre para sentirse vivo
Peut-être que mon absence
Quizá mi ausencia
A déjà tout détruit
Ya lo ha destruido todo
Si j'en avais eu la chance
Si hubiera tenido esa suerte
Je n'serais jamais parti
Nunca me habría ido
La paix ne se fait pas sans quelques aléas
La paz no se construye sin algunos imprevistos
Sans quelques longs silences
Sin algunos largos silencios
Sans user de patience
Sin hacer uso de la paciencia
J'ai goûté d'autres flammes
Probé otras llamas
D'autres fausses fiancées
Otras falsas promesas de boda
Qui semblaient bien banales
Que parecían muy simples
Une fois consumées
Una vez consumadas
Impossible pour moi
Imposible para mí
De trouver comparable
Encontrar comparable
A ton intelligence, ta beauté implacable
A tu inteligencia, a tu belleza implacable
Je sais que toi aussi tu as cherché ailleurs
Sé que tú también has buscado en otro lugar
Au fil de tes voyages as-tu trouvé meilleur?
A través de tus viajes, ¿encontraste algo mejor?
Suis-je le seul à voir, comme une rareté magique
¿Soy el único que ve, como una rareza mágica?
La fusion de nos corps, notre rencontre épique
La fusión de nuestros cuerpos, nuestro encuentro épico
Les promesses du matin
Las promesas de la mañana
Sont victimes de la vie
Son víctimas de la vida
Elle nous glisse des mains
Se nos escurre entre las manos
Quand arrive la nuit
Cuando llega la noche
Mais les cœurs se souviennent
Pero los corazones recuerdan
Une fois unifiés
Una vez unidos
Même si usés par le poids des mois séparés
Aunque estén desgastados por el peso de los meses separados
Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
Si el error es humano, ¿puedes perdonarme?
D'être parti au loin, chercher ma vérité
Haberme ido lejos, buscando mi verdad
Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
Ahora lo sé, sí, lo siento en mí
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras
Es el amor quien me dicta morir entre tus brazos
Si tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois
Si no me has visto durante estos últimos meses
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Es que necesitaba perderme lejos de ti
Retrouver mon chemin
Encontrar mi camino
Et reprendre mon souffle
Y volver a tomar aire
Parfois on ne sait plus
A veces ya no sabemos
Comment aimer quand on souffre
Cómo amar cuando se sufre
Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
Si el error es humano, ¿puedes perdonarme?
D'être parti au loin, chercher ma vérité
De irme lejos, a buscar mi verdad
Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
Ahora lo sé, sí, lo siento dentro de mí
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras
Es el amor quien me dicta morir en tus brazos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vu
- visto
- écrasé
- aplastadoB1
- fantôme
- fantasmaB1
- flammes
- llamasB1
- imposé
- impuestoB1
- user
- usarB1
- vivant
- vivoB1
- arrive
- llegaA1
- aussi
- tambiénA1
- chemin
- caminoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’amour est un fantôme?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.