Patrick Bruel
Letra de Lequel de nous con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort
¿Cuál de los dos, cuál de ti, cuál de mí habrá estado equivocado?
Lequel de nous dira j'y crois encore
¿Cuál de nosotros dirá que aún me lo creo?
Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux
¿Cuál sabrá leer los silencios en otros ojos?
Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux
¿Cuál irá a probar su suerte en otros juegos?
Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord
¿Cuál de mí, cuál de ti dirá primero…?
Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore
Que vale poco, que vale más que seguir queriéndonos aún
Lequel passera du côté noir, du côté froid
¿Cuál cruzará al lado oscuro, al lado frío?
Du côté où l'un de nous deux ne sera pas
Del lado en que ninguno de los dos estará…
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir cualquier cosa
Puisque l'amour c'est fou
Porque el amor es una locura
Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit
Nunca hacemos lo que debemos
En marchant à genoux
Al caminar de rodillas
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir cualquier cosa
Puisque l'amour c'est tout
Puesto que el amor es todo
Ce qu'il reste entre toi et moi
Lo que queda entre tú y yo
Ça nous suivra partout
Nos seguirá a todas partes
Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie
¿Cuál de los dos, el tuyo o el mío, tendrá ganas de
De tout laisser, de tout quitter comme si
De dejarlo todo, de irse como si
Il y avait toujours mieux ailleurs
Siempre hubiera algo mejor en otra parte
Un autre monde meilleur
Un mundo mejor, otro
Une autre vie où tu ne seras pas aussi
Otra vida en la que tú no serás igual de
Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace
¿Cuál de ti, cuál de mí tendrá la osadía?
De voir en l'autre tout le contraire d'une menace
De ver en el otro todo lo contrario a una amenaza
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Aceptar incluso los errores, volver hacia atrás
Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air
Estas diferencias, lo que nos da miedo hasta acabarlo todo
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir lo que sea
Puisque l'amour c'est fou
Porque el amor es una locura
Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit
Que nunca hacemos lo que debemos
En marchant à genoux
A fuerza de ir de rodillas
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir lo que sea
Puisque l'amour c'est tout
Puesto que el amor es todo
Ce qu'il reste entre toi et moi
Lo que queda entre tú y yo
Ça nous suivra partout
Nos seguirá a todas partes
Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime
¿Cuál de ti, cuál de mí dirá «te amo»?
Sans rien en échange
Sin pedir nada a cambio
Rien qui dérange
Nada que moleste
Comme un poème
Como un poema
Un mot d'amour dans les orages
Una palabra de amor en las tormentas
De toute une vie à deux
De toda una vida en pareja
Un mot qui change les sauvages
Una palabra que cambia a los salvajes
En amoureux
Enamorado/a
Tu pourras dire ce que tu veux
Podrás decir lo que quieras
Sur tout ce qui nous éloigne
Sobre todo lo que nos aleja
Tu sais très bien qu'à ce jeu
Sabes muy bien que en este juego
Jamais personne ne gagne
Nunca nadie gana
Cette histoire aucun de nous deux
Ninguno de los dos
Ne pourra l'effacer
Podrá borrarla
Ce qu'il y a au fond de nos yeux
Lo que hay en el fondo de nuestros ojos
Ne s'oubliera jamais
Nunca se olvidará
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir cualquier cosa
Des cris ou des menaces
Gritos o amenazas
Il n'y aura que toi et moi
No habrá más que tú y yo
Pour sortir de l'impasse
Para salir del callejón sin salida
Et retrouver dans un sourire
Y encontrarnos en una sonrisa
Ou une main tendue
O en una mano tendida
Tous les mots qu'on aurait pu dire
Todas las palabras que podríamos haber dicho
Si on l'avait voulu
Si lo hubiéramos querido
Tu pourras dire n'importe quoi
Podrás decir lo que sea
Puisque l'amour c'est fou
Puesto que el amor es cosa loca
On ne fait jamais ce que l'on doit
Nunca hacemos lo que debemos
En marchant à genoux
De rodillas, caminando
Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Y hasta escribir cualquier cosa, porque el amor es todo
Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout
Lo que quede entre tú y yo, nos seguirá a todas partes
Tu pourras dire
Tú podrás decir
Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout
Lo que quede entre tú y yo, nos seguirá a todas partes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dire
- decirA1
- erreurs
- erroresA1
- fait
- hechoA1
- ailleurs
- otra parteA2
- fond
- fondoA2
- sauvages
- salvajesA2
- deux
- dosB2
- lequel
- cuálA2
- aura
- tendráB2
- eu
- tenido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lequel de nous?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.