Patrick Bruel
Letra de Lettre au Père‐Noël con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:19
Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains
Una carta para el Papá Noel que escribes con mis manos
Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin
Y una bonita acuarela para mostrarle el camino
Des tout petits bras s'agitent pour me dire d'écrire plus vite
Unos bracitos diminutos se agitan para decirme que escriba más rápido
Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir
Que el trineo va a salir, que los duendecillos deben dormir
Tu veux un bus, un tam-tam, un hibou qui parle anglais
Quieres un bus, un tam-tam, un búho que habla inglés
Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l'année
Y unos zapatos para la señora que vive afuera todo el año
Un cœur neuf pour papy Ben que Louise te fasse un baiser
Un corazón nuevo para el abuelo Ben, que Louise te dé un beso
Des mercredi sans sirène, voir le pays ou je suis né
Unos miércoles sin sirena, para ver el país donde nací
La vie tourne comme un remue manège
La vida gira como una vuelta de carrusel
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Y las cartas vienen a morir en la nieve
Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges
Y debajo de tus sueños, a veces, hay trampas
La vie tourne et détourne le manège
La vida da vueltas y desvía el carrusel
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Pero mira, todo el mundo no tiene su asiento
Comment on monte?
¿Cómo se sube?
Et comment on se protège?
¿Y cómo uno se protege?
Pour Loïc un pull qui pique, Léon un accordéon
Para Loïc, un suéter que pica; para Léon, un acordeón
Et puis un train électrique et des chagrins qui s'en vont
Y luego un tren eléctrico y penas que se van
Moins de gens qui se chamaillent, moins d'oiseau en robe noire
Menos gente que se pelea, menos pájaros con vestido negro
Des polochons pour champ de bataille et des bonbons pour la mémoire
Coches de goma para el campo de batalla y caramelos para la memoria
Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne
Poemas que se guardan y que vuelva mi compa
Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole, sans lui j'm'ennuie à l'école
Que tenga pelo, ¡que nos riamos!, sin él no me aburro en la escuela
Pourquoi la vie ça s'arrête? Est-ce que l'amour ça se prête?
¿Por qué la vida se detiene? ¿El amor se presta?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde? Les cadeaux Dis, c'est pour tout le monde
¿La Tierra gira bien redondita? Los regalos de Dis, son para todo el mundo
La vie tourne comme un remue manège
La vida gira como un carrusel
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Y las letras vienen a morir en la nieve
Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges
Y bajo tus sueños, a veces hay trampas
La vie tourne et détourne le manège
La vida gira y desvía el carrusel
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Pero resulta que no todo el mundo tiene su asiento
Comment on monte?
¿Cómo se sube?
Et comment on se protège?
¿Y cómo nos protegemos?
Ta petite lettre me révèle des mots qu'on entendait plus
Tu menuda carta me revela palabras que antes ya no se oían
Et des boules de neige fondue coulent de mes yeux
Y bolas de nieve derretida caen por mis ojos
Vers ton ciel
Hacia tu cielo
Vocabulario clave
- noël
- Navidad
- aquarelle
- acuarela
- bras
- brazoA1
- agitent
- agitan
- coulent
- fluyen
- va
- ve
- pique
- pinchaB1
- amour
- amor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lettre au Père‐Noël?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.