Patrick Bruel
Letra de On partira con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
Me voila drapé dans un drapeau
Aquí me ves, envuelto en una bandera
Déambulant dans les ruines
Deambulando entre las ruinas
J'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Tengo diecisiete años y no sé muy bien
Qui a démolit ma ville
Quién ha demolido mi ciudad
Ma mère amer ne me dit rien
Mi madre amarga no me dice nada
Où est passé son sourire
¿Dónde se fue su sonrisa?
Ils ont défait nos plus beaux refrain, nos vies
Deshicieron nuestros más hermosos estribillos, nuestras vidas
Moi l'enfant défendant maman
Yo, el niño defendiéndole a mamá
La serre en séchant ses cils et l'on chante, lui chante
El invernadero se seca mientras él cierra sus pestañas y cantamos, él canta
On partira loin les océans, les mers et les vents
Partiremos lejos, más allá de los océanos, los mares y los vientos
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
Me los comeré, mamá, nos iremos hacia el bien
On partira bien loin, il y a des guerres qu'on ne guérit
Nos iremos muy lejos: hay guerras que no se curan
Maman on partira vers le blanc
Mamá, nos iremos hacia lo blanco
Avant les gravats et les gredins
Antes los escombros y los malhechores
C'est souvent qu'on aimait rire
A menudo era que nos gustaba reír
Toutes les mamas et les bambins
Todas las mamas y los peques
Pouvaient rêver d'avenir de vie
Podían soñar con un futuro, con vida
Moi l'enfant rassurant maman
Yo, el niño reconfortante, mamá
La prendre dans mes bras habiles et l'on chante, lui chante
Tomarla entre mis brazos hábiles, y cantamos, ella canta
On partira loin les méchants, les mauvais, les manons
Nos iremos lejos de los malvados, de los malos, de los manones
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
Me los tragaré, mamá; nos iremos hacia el bien
On partira bien loin, il y a des pays pour la paix
Nos iremos muy lejos; hay países para la paz
Maman on partira vers le blanc
Mamá, nos iremos hacia lo blanco
Est ce que pleurent les européens?
¿Llora la gente de Europa?
Et au fond qui sont nos copains
Y en el fondo, ¿quiénes son nuestros compas?
Y a t'il une main vers demain?
¿Hay una mano hacia el mañana?
Y a t'il une main vers demain?
¿Hay una mano hacia el mañana?
On partira
Nos iremos
On reviendra, oui quand notre ville
Volveremos, sí, cuando nuestra ciudad
Aux milles soleils aura guérit maman
Entre mil soles haya sanado, mamá
On reviendra comme avant
Volveremos como antes
Mais y a t'il une main vers demain?
Pero ¿habrá una mano hacia mañana?
Y a t'il une main vers demain?
¿Habrá una mano hacia mañana?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- demain
- mañanaA1
- européens
- europeosA1
- dit
- dichoB2
- dix
- diezB2
- refrain
- estribilloB2
- sept
- sieteB2
- passé
- pasadoA1
- plus
- másA1
- amer
- amargoB2
- ruines
- ruinasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de On partira?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.