Letra de Panne de mélancolie con traducción en Español

Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie

Yo, que siempre ensombrecí las páginas para canciones de lluvia

Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri

Hecho y deshecho, cien veces armé y desarmé mis bártulos buscando un refugio

Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer

Esta noche mi pluma pone mala cara, no hay nada de donde sacar

Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer

Él prefería cuando yo estaba solo: más fácil ponerse a llorar

Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit

La felicidad es bastante linda, pero ¿cómo se escribe?

J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit

Aunque de bar en bar me arrastre, como un poeta maldito

Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie

Desde aquella noche en que pusiste sol en mi vida

J'ai l'impression de tomber en Panne De Mélancolie

Tengo la impresión de caer en Panne De Melancolía

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

Lo intenté, lo intenté, lo intenté: escribir una canción para llorar

D'être jaloux dans mes couplets

Ser celoso en mis versos

De m'faire des comédies guimauves dans les cinés

Hacerme comedias de malvavisco en los cines

J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets

Me habría gustado, tanto, tanto correr bajo lluvias de remordimientos

M'imaginer que c'était notre dernier baiser

Imaginárme que era nuestro último beso

J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver

Me habría gustado, pero te amo demasiado como para lograrlo

Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu

Si me dejaras justo una semana, para que vuelva un poco a flote

J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux

Podría enviarte unos “Te amo” que hacen que se empañen los ojos

J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini

Podría caminar por las dunas diciéndome que ya se acabó

Oui mais voilà ça s'appelle une Panne De Mélancolie

Sí, pero claro: a eso se le llama una Panne de Melancolía

J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées

Incluso revolví hasta el fondo de tu bolso para encontrar ideas

J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret

Vi palabras de amor sueltas, que me escribes en secreto

J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main

Vi fotos de tíos totalmente desnudos que se agarraban de la mano

Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

Y por la noche, cuando entré, tú les dabas el baño

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

Intenté, intenté, intenté escribir una canción para llorar

Sucrer le sucre de mon café

Endulzar el azúcar de mi café

Et colorier de peine toutes les nappes en papier

Y colorear de pena todas las servilletas de papel

Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper

Disfrazarme y seducirte para sorprenderte y que me estés engañando

Etre le mec à qui on sourit, embêté

Ser el chico al que sonríen, fastidiado

J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver

Me habría gustado, pero tú me quieres demasiado como para lograrlo

Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être

Bueno, de acuerdo: es solo una cancioncita para que te haga sonreír, quizá

Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre

Pero no te diviertas, entre dos biberones, leyéndola al pie de la letra

J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie

No cambio tu sonrisa por una canción bonita

Et j'espère qu'on excusera ma Panne De Mélancolie

Y espero que perdonen mi avería de melancolía

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

Intenté, intenté, intenté escribir una canción para llorar

J'étais si peu désespéré

Estaba tan poco desesperado

Que même mon psy a fini par déprimer

Que hasta mi psicólogo acabó deprimiéndose

J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler

Me habría gustado, tanto, tanto, que mis colegas pudieran consolarme

Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner

Tan enamorado que en el póker me dejan ganar

J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver

Me habría gustado, pero nos amamos demasiado como para lograrlo

En panne, en panne, en Panne De Mélancolie

En paro, en paro, en Panne De Mélancolie

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime, alors tant pis

Te amo, me amas, nos amamos, así que qué le vamos a hacer

En panne, en Panne De Mélancolie

En panne, en Panne De Melancolía

Je t'aime, tu m'aimes, alors tant pis

Te amo, me amas, así que qué le vamos a hacer

Tant pis

Qué le vamos a hacer