Patrick Bruel
Letra de Quoique con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... Quoique.
Vale, de acuerdo, perdona, ya no diré todo lo que pienso... Aunque.
Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... Quoique.
Tus amigos son majos, había un ambiente tremendo... Aunque.
Au fond du canapé, j'ai pas vu l' temps passer... Quoique.
En el fondo del sofá, no vi pasar el tiempo... Aunque.
Quand tu m'as réveillé, j'ai failli m'excuser... Quoique.
Cuando me despertaste, estuve a punto de pedirte perdón... Aunque.
Ça m'a rassuré d' voir que j'étais le dernier.
Me tranquilizó ver que yo era el último.
Ça f'sait autant d' bonsoirs en moins à grimacer.
Me evitó tantos «buenas noches» que obligaban a sonreír a la fuerza.
Leurs p'tits jeux d' société m'ont beaucoup amusé.
Sus tontitos juegos de mesa me divirtieron muchísimo.
Tout l' monde peut y jouer, les règles sont pas compliquées.
Cualquiera puede jugar ahí, las reglas no son complicadas.
"Il paraît que... juste entre nous... de source sûre... ne l' répète pas... je
"Parece que... solo entre nosotros... de fuente segura... no lo repitas... yo
M' suis laissé dire..."
Me han contado que..."
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les ténors du silence
Vamos esta noche lo soltamos... sobre todo lo que se mueve... que los tenores del silencio
Nous poussent une p'tite éloquence, jusqu'au prochain feu rouge.
Nos empujan un poquito de elocuencia, hasta el próximo semáforo en rojo.
Allez ce soir on balance... à boulets rouges... la victime est en vacances.
Vamos esta noche lo soltamos... a balazos... la víctima está de vacaciones.
Quand vient l' tour d' la défense, pas un p'tit doigt ne bouge.
Cuando llega el turno de la defensa, ni un dedo se mueve.
Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... Quoique.
No, sinceramente, no me arrepiento: he aprendido un montón de cosas... Aunque.
Toujours intéressant d' savoir c' que les gens pensent... Quoique.
Siempre es interesante saber lo que la gente piensa... Aunque.
Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... Quoique.
Solo algunos rumores; en el fondo, nadie muere... Aunque.
Quand vient l'heure du café, faut du sucre à casser... casser du suuuucre,
Cuando llega la hora del café, hace falta azúcar por romper... romper un suuuuper azúcar,
Car depuis l'interphone, les concierges ont bien changé.
Porque desde el interfono, las conserjes han cambiado bastante.
Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les dîners
Ya no abrillantan más la escalera: hacen brillar las cenas.
Mais ça n' m'étonnerait pas que sifflent mes tympans
Pero no me extrañaría que me silben los tímpanos.
La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'être absent.
La próxima vez que tenga la simple culpa de estar ausente.
Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lancé,
Prométeme solo que algunas noches, en el fragor de la acción, una vez que empiece…
J' ressemble pas trop à ça...
No es que yo se parezca demasiado a eso...
Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par
Cuando yo también lance... sobre todo lo que se mueve... no del todo por
Malfaisance,
Malicia,
Pour régaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge,
Para deleitar al público... para que me sirvan de nuevo vino tinto,
Un gorgeon de médisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffée
Un manjar de maledicencia... sin que se mueva ni el dedo meñique... para el golpe
De puissance
De poder
Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.
Que te llega cuando la fanfarronería perfora mejor que un guardia rojo.
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge.
Vamos esta noche, lo soltamos todo... sobre todo lo que se mueve.
Allez ce soir on balance... les arbitres de l'élégance.
Vamos esta noche, lo soltamos todo... los árbitros de la elegancia.
Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance,
No va a salir la tarjeta roja... vamos esta noche, lo soltamos,
On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique!
Lo soltamos... lo soltamos... sobre todo lo que se mueve... ¡Pero qué!
Vocabulario clave
- choses
- cosasA1
- dernier
- últimoA1
- dire
- decirA1
- feu
- fuegoA1
- garde
- guardiaA1
- gens
- genteA1
- intéressant
- interesanteA1
- jouer
- jugarA1
- juste
- justoA1
- laissé
- dejadoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Quoique?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.