Patrick Bruel
Letra de Rêve à part con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 3:41
La scène se passe dans une décapotable.
La escena ocurre en un descapotable.
La pluie tombe sur elle et moi.
La lluvia cae sobre ella y sobre mí.
Elle a mis mon imperméable
Ella se puso mi impermeable
Et dort dans mes bras.
Y duerme entre mis brazos.
Sur la route, les stations s'allument.
En la carretera, se encienden las gasolineras.
Les radios donnent des flashes.
Las radios sueltan flashes.
Elle se tait, moi je fume
Ella se calla, yo fumo
Avant qu'on s' crache.
Antes de que nos escupamos.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
A donde sea que vayamos, pase lo que pase,
Faut toujours toujours que tout casse
Siempre, siempre, tiene que romperse todo
Et les étoiles dans la nuit,
Y las estrellas en la noche,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
Sobre los dos, brillan hasta el infinito.
[Refrain]:
[Coro]:
Rêve à part.
Sueña aparte.
J' veux ma part à moi.
Quiero mi parte, la mía.
J'ai l' cœur si froid.
Tengo el corazón tan frío.
J' veux vivre comme dans un rêve à part.
Quiero vivir como en un sueño aparte.
J' veux savoir aussi
Quiero saber también
Les gouttes de pluie,
Las gotas de lluvia,
Les larmes de la vie.
Las lágrimas de la vida.
La scène se passe sur une plage de Bahia.
La escena ocurre en una playa de Bahía.
Le soleil et l'amour tombent à l'eau
El sol y el amor se van al agua.
Et dans les yeux, dans le cœur de Maria,
Y en los ojos, en el corazón de María,
Je suis un salaud.
Soy un desgraciado.
Sur ses joues, des larmes coulent.
Por sus mejillas, corren lágrimas.
Voce fica! T'en vas pas!
¡Voce fica! ¡No te vayas!
Moi, dans la gorge, comme une boule.
Yo, en la garganta, como una bola.
Pourquoi j' fais ça?
¿Por qué hago esto?
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Dondequiera que vayamos, pase lo que pase,
Faut toujours toujours que tout casse
Siempre, siempre, tiene que romperse todo
Et les étoiles dans la nuit,
Y las estrellas en la noche,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
Sobre los dos, brillan hasta el infinito.
[Refrain]
[Coro]
Rêve à part.
Sueña aparte.
J' veux ma part à moi.
Quiero mi parte, la mía.
J'ai l' cœur si froid.
Tengo el corazón tan frío.
J' veux vivre comme dans un rêve,
Quiero vivir como en un sueño,
Rêve...
Sueño...
Vocabulario clave
- scène
- escenaA2
- passe
- pasaA1
- décapotable
- descapotableC1
- tombe
- caeA1
- toujours
- siempreA1
- pluie
- lluviaA1
- mis
- puestoA2
- imperméable
- impermeableB2
- dort
- duerme
- bras
- brazoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rêve à part?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.