Patrick Bruel
Letra de Rien à perdre con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:44
Assieds-toi deux secondes, j'ai besoin d' te parler.
Siéntate dos segundos, necesito hablarte.
La nuit a été longue, essaie de m'écouter.
La noche fue larga, intenta escucharme.
J'ai fait semblant d' partir, j' suis pas allé bien loin.
Hice como si me fuera; no me fui tan lejos.
Histoire de s'en sortir, on prend n'importe quel chemin.
Por salir adelante, tomamos cualquier camino.
On cherche à éviter tous ces regards qu'on redoute,
Tratamos de evitar todas esas miradas que tememos,
Difficile d'avouer qu'on retrouve plus sa route
Es difícil admitir que ya no encontramos nuestro rumbo
Et même si on fait tout pour cacher c' qui se voit,
Y aunque hagamos todo para ocultar lo que se ve,
On a beau essayer, on n' trompe jamais que soi.
Por más que intentemos, nunca engañamos más que a nosotros.
Sensation étrange, je m'éloigne de moi.
Extraña sensación: me alejo de mí.
Quelque chose qui m'échappe un peu plus chaque fois.
Algo que se me escapa un poco más cada vez.
J' vais pas faire le bilan de c' qui est bien ou de c' qui est mal.
No voy a hacer el balance de lo que está bien y de lo que está mal.
Trop longtemps qu' j' passe ma vie à m' renvoyer la balle.
Hace demasiado tiempo que paso mi vida devolviéndote la pelota.
J'ai passé tellement d' nuits à maquiller mes peurs,
Pasé tantas noches maquillando mis miedos,
Au milieu des non-dit, à rire de mes erreurs,
En medio de lo no dicho, riéndome de mis errores,
A courir comme un fou sans la moindre limite,
Corriendo como un loco, sin el menor límite,
Même si j' tombe à genoux, même si tout va trop vite...
Aunque caiga de rodillas, aunque todo vaya demasiado deprisa…
Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
¡Nada que perder! ¡No tengo nada que perder!
Je joue ma vie comme n'importe qui.
Juego mi vida como cualquiera.
Rien à perdre! A part me perdre,
¡Nada que perder! Aparte de perderme,
Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.
Olvidar, bajo estas luces, que lo más hermoso todavía está por hacer.
Excès de confiance, excès de doute,
Exceso de confianza, exceso de duda,
Excès d'indulgence, chacun sa route.
Exceso de indulgencia, cada cual por su camino.
J'ai lutté pour apprendre tout c' qu'on n' me disait pas,
Luché por aprender todo lo que no me decían,
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
Para entender que los demás nunca saben por ti.
J'ai pas d' certitudes, de doigt pointé en haut,
No tengo certezas, con el dedo apuntando al cielo,
Juste une inquiétude en face des salauds
Solo una inquietud frente a los hijos de...
Et si ma voix m'entraîne quand j' trouve pas bien mes mots,
Y si mi voz me arrastra cuando no encuentro bien las palabras,
Y a qu'en face de la haine que j' peux monter plus haut...
Solo frente al odio puedo elevarme más alto...
Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
¡Nada que perder! ¡No tengo nada que perder!
Je joue ma vie comme n'importe qui.
Juego mi vida como cualquiera.
Rien à perdre! A part se perdre,
¡Nada que perder! Aparte de perderse,
Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.
Olvidar bajo estas luces que lo más bello aún queda por hacer.
Vocabulario clave
- assieds-toi
- siéntate
- deux
- dosB2
- secondes
- segundosB2
- besoin
- necesidadA1
- d
- de
- fait
- hechoA1
- semblant
- aparienciaB1
- allé
- idoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rien à perdre?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.