Patrick Bruel
Letra de Rome con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
Tu pars à Rome, avec un homme, sans moi.
Te vas a Roma, con un hombre, sin mí.
Tu pars à Rome, pourquoi en somme, pourquoi?
Te vas a Roma, ¿por qué al final, por qué?
Tu dis t'es fou, pourquoi je suis fou, dis moi.
Dices “estás loco”, ¿por qué yo también estoy loco, dímelo?
Ce rendez-vous, il n'est pas avec moi.
Esta cita, no es conmigo.
Hier encore, j'avais le choix du Roi,
Ayer todavía, yo tenía la elección del Rey,
Changement de décor, un autre fait la loi,
Cambio de decorado, otro marca la ley,
Je n'ai rien vu, rien entendu, tu vois,
No he visto nada, no he oído nada, ya ves,
Du coup je tremble, mon coeur ne me ment pas.
Así que tiemblo, mi corazón no me miente.
Même s'il a pu me tromper quelques fois,
Aunque haya podido engañarme algunas veces,
Lui se souvient très bien que c'est là-bas,
Él recuerda muy bien que es allí,
Que j'ai pris ta main pour la première fois,
Que tomé tu mano por primera vez,
Alors mon coeur vient chanter tout bas.
Entonces mi corazón viene a cantar bajito.
Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.
Escúchame: sé lo que el mundo no te dice.
Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.
Escúchame: sé por qué esta noche late una sola vez de cada tres.
Alors que faire lorsque perdu comme moi,
Así que, ¿qué hacer cuando estamos perdidos como yo?
On parle tout seul ou aux oiseaux du bois.
Hablamos solos o con los pájaros del bosque.
Il faut chercher une idée digne d'un Roi,
Hay que buscar una idea digna de un Rey,
Rien de tel qu'un Pape pour retrouver la voie.
No hay nada como un Papa para volver a encontrar el camino.
Me voilà sur les terres de la Strada, à chercher le chemin qui mène à toi.
Aquí estoy en las tierras de la Strada, buscando la ruta que te lleva a ti.
Pas une adresse, juste un restau, je crois.
Ni una dirección, solo un restaurante, creo.
Merci seigneur, un coup de pot, je te vois.
Gracias, señor, un golpe de suerte; te veo.
Bien déguisé en serveur trattoria, rien de telle qu'une pasta pour retrouver la foi.
Bien disfrazado de camarero de trattoria, no hay nada como una pasta para recuperar la fe.
Et même si je pense qu'on ne le boira pas à trois,
Y aunque creo que no lo beberemos a tres,
Un brunello pour retrouver ma voie.
Un brunello para encontrar de nuevo mi camino.
Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.
Escúchame, sé lo que el mundo no te dice.
Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.
Escúchame, sé por qué esta noche solo golpeo una vez de cada tres.
N'oublie pas de ramener ces bonbons fluos,
No olvides traer estos caramelos fluorescentes,
Je sais plus leur nom, ça finissait par O.
No me acuerdo del nombre… acababa en O.
Ramène aussi les promesses de voyages. Toutes ces photos, ce n'était pas de notre âge.
Trae también las promesas de viajes. Todas esas fotos no era para nuestra edad.
Va chercher dans la fontaine Trévi,
Ve a buscar a la Fontana di Trevi,
Cette pièce qui dort depuis cette jolie nuit,
Esa pieza que duerme desde esta linda noche,
Trempée de promesses, d'amour et d'envie,
Empapada de promesas, de amor y de deseo,
Va la chercher, j'irai plus, j'ai menti.
Ve a buscarla, yo ya no voy, he mentido.
Vocabulario clave
- somme
- sumaB1
- dis
- di
- fou
- locoA1
- autre
- otroA1
- main
- manoA1
- envie
- ganas
- irai
- iré
- menti
- mentíA2
- décor
- decoradoA2
- loi
- leyA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rome?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.