Patrick Bruel
Letra de Viens tout contre moi con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 3:35
Les films de Godars, C'est d'la musique et des mirroirs;
Las películas de Godard, son música y espejos;
Dans ceux de Renoir, C'est des pique niques et des fanfares
En las de Renoir, son picnics y fanfarrias
Moi ma belle histoire, Elle s'arrête ce soir,
Mi hermosa historia, se detiene esta noche,
On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut.
No se puede hacerlo mejor: separarnos cuando llueve.
Je voulais juste m'allonger un moment contre toi,
Solo quería recostarme un momento junto a ti,
Ecouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras
Escuchar la lluvia y el viento que lloran en tus brazos
La mélancolie vient chanter tout bas
La melancolía viene a cantar muy bajito
L'amour qui s'en va... On en fait quoi?
El amor que se va... ¿qué hacemos con eso?
Refrain:
Estribillo:
Viens tout contre moi,
Ven todo pegado a mí,
Ne me dis rien, je n'entends pas
No me digas nada, no lo escucho
Ne me dis pas c'est s'ra demain,
No me digas nada… será mañana,
Ne me dis rien
No me digas nada
On s'est bien aimés, on s'est meme fait quelques promesses
Nos amamos bien; incluso nos hicimos algunas promesas
Mais fallait pas chercher l'amour à d'autres adresses
Pero no había que buscar el amor en otras direcciones
Et puis nous voila... Pas mieux que les autres
Y mira por dónde estamos… no somos mejores que los demás
Le nez par terre... La belle affaire!
Con la nariz en el suelo… ¡menudo asunto!
Refrain x1
Coro x1
On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,
Estamos aquí, como dos idiotas, clasificando nuestros recuerdos,
A partager des photos entre larmes et fous rires,
Compartiendo fotos entre lágrimas y risas locas,
Tu gardes le tandem... Et moi Penny Lane,
Tú guardas el tándem… Y yo, Penny Lane,
Qu'est ce qu'on fait du reste?
¿Qué hacemos con el resto?
Viens tout contre moi,
Ven, acércate a mí,
Ne me dis rien, je n'entends pas,
No me digas nada, no oigo,
Ce souffle froid,
Este aliento frío,
Qui nous murmure,
que nos susurra,
Ce qu'on devient,
en lo que nos convertimos,
Tout contre moi,
Todo junto a mí,
Dis moi tout bas,
Dímelo muy bajito,
Qu'on s'aimera,
que nos amaremos,
Encore une fois,
Otra vez,
Ecoute le vent qui chante,
Escucha el viento que canta,
Le bruit des feuilles qui tremblent,
El rumor de las hojas que tiemblan,
Et n'ai pas peur de c'qu'on devient
Y no tengo miedo de lo que lleguemos a ser
On s'est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,
Nos amamos muchas veces, demasiado mal, demasiado lejos,
Mais c'était bien quand on dansait tu sais,
Pero estaba bien cuando bailábamos, tú sabes,
On va pleurer je sais,
Vamos a llorar, lo sé,
Mais on saura qu'on s'est aimés...
Pero sabremos que nos amamos...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bras
- brazosA1
- bruit
- ruidoA1
- chante
- cantaA1
- chanter
- cantarA1
- chercher
- buscarA1
- contre
- contraA1
- demain
- mañanaA1
- encore
- otra vezA1
- feuilles
- hojasA1
- fous
- locosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Viens tout contre moi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.