Letra de Ch’méneu d’quévaux con traducción en Español

In n'peut pas s'mette dins l'idée

No puede meterse en la idea

Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet

Y mira, ¿qué es lo que va a llevarme el bidet?

Aussi vrai que j'appelle Nénesse

Tan cierto como que llamo a Nénesse

J'mène un qu'vau qui file comme l'espress

Llevo un que vuela, como el espresso

Quand j'l'attelle sus min train d'balles

Cuando lo engancho a mi tren de balas

Sitôt eul'vla qui s'imballe

En cuanto ella se pone en marcha

Plus que j'saque sus ch'l'afilée

Más que yo, dispara por la afilada

I n'arrête pos d'filer

No dejo de correr

Si qu'i accroche einne féniesse

Si engancha una ceniza fina

I arrache tout ins s'vitesse

Me lo llevo todo a toda velocidad

Quand i sint l'train d'balles déhors

Cuando escucho el tren de balas afuera

Pour saquer i'ardoupe d'efforts

Para saquear el ardor de esfuerzos

Des fos j'arrive à ch'treul

De los fosos llego a encontrarle

J'n'ai pus qu'des barrous sans reules

No tengo más que saqueos sin reglas

Ch'n'est point toudis rigolo

No es que sea siempre gracioso

D'êt' méneu d'quévaux

Tener miedo de qué caballos

A faire du soixante à l'heure

Haciendo el sesenta a la hora

Min qu'vau i'est tout in sueur

Mi caballo es todo sudor

Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup

Sin dudar, te saquearé dos trenes de balas de un golpe

Sans r'noucher i vous saqu'ra tout

Sin renquear, os saqueo todo

Et filochant comme l'éclair

Y hilando como el relámpago,

Les reules i n'touch'té plus l'fer

Las reglas ya no me tocaron más el hierro,

Ej'sorte dire tout partout qui passe

¡Quisiera decir, en todas partes, que pasa!

"Gare o bien j't'ecrasse "

“Cuidado o te aplasto”

In m'a d'jà artrouvé

Ya en mí me lo encontré antes,

D'zous min train d'balles dins ch'carné

Desde abajo, en mi tren de balas dentro de mi carne,

Comme l'aut'jour eud'vive allure

Como el otro día, con su viva manera,

Allant au burre Tiote Biture

Yendo hacia el buró, Tiote Biture,

Ech'quévau i'arrive si fèle

Yo qué sé, llego: si estoy tan débil,

Qu'i a monté chinq mètes d'équelle

Qué hay: subió cinco metros de su piel.”

Ch'n'est point toudis riglolo

No es en absoluto tan gracioso

D'êt méneu d'quévaux

Me parece de caballos

Mais il a eun' sal' manière

Pero tiene una manera salada

Comme i m'tourn' toudis l'derrière

Como yo, girando todo el tiempo, le dejo siempre atrás

Levant s'queue tout in visant m'tiête

Levantando la cola, apuntando a la cabeza

D'un coup d'vint i invol' em' barette

De un golpe, vino y me arrancó la boina

De ch'barrou comme un furieux

De chocarle el cuerpo, como un furioso

Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue

Con la boca abierta, se me escapa la salida; presiono sobre su cola

In r'niflant tout l'long de l'bowette

Al olfatear todo a lo largo de su rastrillo

Eul parfum de l'sal'biête

El perfume de su mulita salada

In n'peut pas taper d'sus

No se puede tocarle encima

Pour li s'inrvinger i rue

Para enredarlo, en la calle

I vaut mieux ed'tous ses vices

Mejor borrarse todos los vicios

Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise

Cerrar el paquete y pillarse una calada

Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête

Y lo que tiene clavado en la cabeza

I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète

Hace falta que esto reviente o que explote

Ch'n'est point toudis riglolo

No es que siempre sea tan gracioso

D'êt méneu d'quévaux

De cabalgar caballos

Mais v'là qu'el'semaine dernière

Pero resulta que la semana pasada

Arrife eul'vétérinaire

Vino el veterinario

V'là ti pas qu'avot plein d'épate

Mira nomás: había tanta admiración

Min quévau i'avot chinq pattes

Chico, el que mataba—¡tenía seis patas!

El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent

Al día siguiente llegan ingenieros

Pour constater l'phénomin'ne

Para comprobar el fenómeno

Faut i faire i dit l'maréchal

Hay que hacer lo que dijo el mariscal

In fer es'spécial

De hierro es, especial

In riot ed'sin sort

En rito, suena sin cesar

In arvettiant s'patte arsort

Al tirar hacia atrás, se detiene

All'est automatique

Todo es automático

All'rinte all'sort a's'rintique

Dentro de la entrada, al salir: ¡se oye el tintineo!

Ch'est comme un parapluie

Es como un paraguas

Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie

Que se abre, que se cierra, que se despliega

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo

Ah, Dios mío, qué gracioso es

Quand j'tos m'neu d'quévaux

Cuando les voy a comprar caballos

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo

Ah, Dios mío, qué gracioso es

Quand j'tos m'neu d'quévaux

Cuando les voy a comprar caballos