Renaud
Letra de Elle a vu le loup con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:01
T'as vu Lolita
¿Vas a ver a Lolita?
Ta pote Marylou
Tu amiga Marylou
Qu'a quinze ans comme toi
Que tiene quince años como tú
Qu'j'ai connue bout d'chou
Que la conocí, cariño
T'as vu comme elle a
¿Ves cómo es ahora?
Changé tout d'un coup
Cambió todo de golpe
Eh ben ma doudou
Bueno, mi muñequita
Elle a vu le loup
Ella vio al lobo
J'vais pas lui r'procher
No voy a reprochárselo
Té c'est pas un crime
Tú, no es un crimen
À peine un péché
Apenas un pecado
Et des plus minimes
Y de los más mínimos
D'après sa copine
Según su amiga
Qui l'a balancée
Que lo dejó caer
C'est à la mi-août
Es a mediados de agosto
Qu'elle a vu le loup
Cuando vio al lobo
C'est plus pour la frime
Es más por la farándula
Que pour le frisson
Que por el escalofrío
Qu'un soir de déprime
Que una noche de depresión
Un gentil couillon
Un buen tonto
A eu l'grand bonheur
Tuvo la gran felicidad
De gagner l'pompon
De llevarse el premio gordo
De cueillir sa fleur
De recoger su flor
Avant la saison
Antes de la temporada
Hormis la jouissance
Salvo el placer
D'emmerder ses vieux
De fastidiar a sus viejos
Y'avait pas urgence
No había prisa
Y'avait pas le feu
No había fuego
D'autant qu'la romance
Y es que la historia de amor
A duré bien peu
Duró muy poco
Elle a vu le loup
Ella vio al lobo
Deux minutes en tout
Dos minutos en total
Pour la performance
Por la actuación
Et puis pour l'extase
Y luego por la éxtasis
La pauvre est malchance
La pobre tiene mala suerte
Tombée sur un naze
Cayó sobre un inútil
Vilain comme un pou
Feo como un piojo
Maladroit comme tout
Torpe como cualquiera
Elle a vu le loup
Ella vio al lobo
Y vaut pas un clou
No vale ni un clavo
Elle a vu le loup
Ella vio al lobo
Tant mieux ou tant pis
Tanto mejor o tanto peor
C'tait pas un bon coup
No fue un buen golpe
Ni un bon parti
Ni un buen partido
J'lui jette pas la pierre
No le echo la culpa
J'crée pas une émeute
No monto un motín
Y'paraît qu'sa mère
Dicen que su madre
A vu toute la meute
Vio toda la jauría
Quant à toi ma douce
En cuanto a ti, mi dulce
Ma jolie pucelle
Mi linda doncella
Suce encore ton pouce
Chúpate otra vez el pulgar
Joue à la marelle
Juega a la rayuela
C'qu'a fait Marylou
Qué fue lo que hizo Marylou
Eh ben tu t'en fous
Pues mira, qué te importa
Elle a vu le loup
Ella vio al lobo
C'était un voyou
Era un tipo pendenciero
Mais j'espère ma fille
Pero espero, hija mía
Que quand viendra l'heure
Que cuando llegue la hora
De prendre cette Bastille
De tomar esta Bastilla
Sous ta robe à fleurs
Bajo tu vestido de flores
Le loup aura l'heur
El lobo tendrá la suerte
De te plaire autant
de complacerte tanto
Pour son joli coeur
para su bonito corazón
Que pour ses talents
como por sus talentos
S'il est ce beau jour
si es ese hermoso día
Doux comme un agneau
dulce como un cordero
Donne-lui ton amour
entrégale tu amor
En paquet-cadeau
en paquete de regalo
En plus du diamant
además del diamante
Que tu gardes encore
para que aún lo guardes
Mais combien de temps
Pero, ¿cuánto tiempo
Au creux de ton corps
En la hondura de tu cuerpo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- suce
- succionaC2
- mi-août
- mediados agosto
- frime
- farol
- frisson
- temblor
- couillon
- tonto
- eu
- tenido
- grand
- grande
- pompon
- pom-pom
- saison
- temporadaA2
- autant
- tantoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Elle a vu le loup?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”