Stromae
Letra de Ave Cesaria con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:10
(On y va?)
¿(Vamos)?
Sí, Noah
(Evora, Evora) (oh-hé)
(Evora, Evora) (oh-hé, oh-hé)
(Evora, Evora)
(Evora, Evora)
Les effluves de rhum dans ta voix me font tourner la tête
Los efluvios de ron en tu voz me hacen dar vueltas en la cabeza
Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
Me haces bailar con la punta de los dedos, como tus cigarrillos
Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette?
Inmóvil, como de costumbre, pero… ¿has llegado a quedarte sin voz?
Ou est-ce à cause des kilomètres que tu n'me réponds plus?
¿O será por los kilómetros que ya no me respondes?
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
(Evora, Evora) ¿ya no me quieres más o qué?
(Evora, Evora) après tant d'années
(Evora, Evora) después de tantos años
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
(Evora, Evora) una se pierde, ¿es eso?
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
(Evora, Evora) te encontraré, seguro
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) seguro, s-s-seguro
C'est sûr, c'est sûr
Seguro, seguro
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) s-s-seguro, s-s-seguro
C'est sûr
Seguro
Souviens-toi de la première fois où nos regards s'étaient croisés
Recuerda la primera vez que nuestras miradas se cruzaron
Même que ton œil disait "merde" à l'autre, surtout à moi
Y es que tu ojo le decía “la vaina”, al otro… sobre todo a mí
Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide?
Pero, ¿por qué yo entonces, si los demás te veían demasiado fea?
Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter (ha-ha)
Quizá soy yo demasiado tonto, pero sé escucharte (ha-ha)
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
(Evora, Evora) ¿ya no me quieres o qué?
(Evora, Evora) après tant d'années
(Evora, Evora) después de tantos años
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
(Evora, Evora) una perdida, ¿esa es la tuya?
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
(Evora, Evora) te encontraré, seguro
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) seguro, s-s-seguro
C'est sûr, c'est sûr
Seguro, seguro
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) s-s-seguro, s-s-seguro
C'est sûr
Seguro
(Evora, Evora)
(Evora, Evora)
(Ave) Cesaria, chapeau pour la route à pieds
(Ave) Cesaria, sombrero para el camino, a pie
Nue est, et nue était, diva aux pieds nus restera
Desnuda es, y desnuda era, la diva descalza seguirá estando
Et (à vie) Cesaria, et à la mort aussi
Y (de por vida) Cesaria, y también hasta la muerte
Obrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
Obrigado, encadenaste a millones de soldados en tu patria
Donc garde (à vous) Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus
Así que guarda (para ustedes) Cesaria, igual nos engañaste a todos bien
Ah, tout l'monde te croyait disparue, mais tu es revenue
Ah, todo el mundo te creyó desaparecida, pero volviste
(Sacrée) Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
(Sagrada) Cesaria, qué bella lección de humildad
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité
A pesar de todas esas botellas de ron, todos los caminos llevan a la dignidad
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
(Evora, Evora) ¿ya no me quieres más, o qué?
(Evora, Evora) après tant d'années
(Evora, Evora) después de tantos años
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
(Evora, Evora) ¿una se pierde, y ya es eso?
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
(Evora, Evora) te volveré a encontrar, seguro
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) seguro, s-sí, seguro
C'est sûr, c'est sûr
Seguro, seguro
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
(Evora, Evora) s-sí, seguro, s-sí, seguro
C'est sûr
Seguro
(Evora, Evora)
(Evora, Evora)
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
Oh, qué saudade, saudade de mi Cesária
Oh que sodade
Oh, qué saudade
Oh que sodade
Oh, qué saudade
Oh que sodade
Oh, qué saudade
Oh que sodade
Oh, qué saudade
(Wouh, hein?)
(¿Wouh, eh?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- kilomètres
- kilómetrosA1
- même
- mismoA1
- mort
- muerteA1
- œil
- ojoA1
- peut-être
- quizáA1
- pieds
- piesA1
- plus
- másA1
- pourquoi
- por quéA1
- réponds
- respondoA1
- route
- carreteraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ave Cesaria?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Stromae es un rapero, cantante y compositor belgo-rwandés que trabaja en hip-hop, pop francés, EDM y rumba congoleña. Saltó a la fama en 2009 por canciones que exploran las experiencias de los jóvenes europeos de color.