Mark Forster
Letra de Sie ist weg con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
Hey heute ist wieder einer der verdammten tage
Hey, hoy otra vez es uno de esos malditos días
die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage
que apenas puedo soportar y me pregunto todo el tiempo
warum mich all diese gefühle plagen die ich nicht
por qué todos estos sentimientos me atormentan, que yo no
kannte oder nur vom hörensagen denn bisher
conocía, o sólo de oídas; porque hasta ahora
rannte Ich durch meine welt und war der könig
corría por mi mundo y era el rey
doch alles was mir gefällt ist mir jetzt zu wenig
pero todo lo que me gusta ahora me sabe a poco
alles was mich kickte von dem ich nie genug kriegte
todo lo que me encendía y que nunca me bastaba
lass ich lieber sein denn ich fühl mich allein
mejor lo dejo estar, porque me siento solo
du fühlst dich nicht nur allein mann du bist es
no es que tú no te sientas solo, hombre: tú lo estás
drum laß das gejammer sein denn so ist es
así que deja el lamento, porque es así
nun mal auf dieser weit auch wenns dir nicht gefällt
Ahora sí, en este lugar lejano, aunque no te guste
schaust du deinen eigenen film und bist dein eigener held
Miras tu propia película y eres tu propio héroe
ja mann irgendwie hast du ja recht und trotzdem gehts mir schlecht
Sí, hombre, de alguna manera tienes razón, y aun así me siento fatal
echt beschissen denn ich möchte mal wissen
De verdad, qué asco, porque quisiera saber
welcher film auf dieser welt einen oskar erhält
Qué película en este mundo recibe un Óscar
In dem die weibliche hauptrolle fehlt
En la que falta el papel principal femenino
Denn sie ist weg
Porque ella se fue
Und ich bin wieder allein allein
Y yo vuelvo a estar solo, solo
sie ist weg
Ella se fue
davor wars schöner allein zu sein
Antes era más bonito estar solo
Denn sie ist weg
Porque se fue
Und ich bin wieder allein allein
Y estoy otra vez solo, solo
sie ist weg
se fue
davor wars schöner allein zu sein
Antes era más bonito estar solo
Ich raff es nicht ab was ist daran achlimm
No lo entiendo, qué tiene de malo
dass ich jetzt nicht mehr der man für sie bin
que ahora ya no soy el hombre para ella
da sitz ich und kack mich zu und beginn
me siento aquí, me cago encima y empiezo
zu denken dass Ich keine andere find
a pensar que no encuentro a otra
die eine ist weg na und
la que era, se fue, bueno, y…
war sie fur dich nicht nur mittel zum zweck und grund
¿no era para ti solo un medio, un motivo y una razón?
sich hinter ihr zu verstecken andere abzuchecken war tabu
Saltar detrás de ella para esconderte, inspeccionarlos, era tabú
und jetzt kommst du
y ahora vienes tú
Hm wie gesagt es ist krass daß ich dachte ich verpass
Hm, como te dije: es una locura que pensara que me lo perdía
was wenn ich die Finger von den andern lass
¿y si dejo a los demás en paz?
was ich machte denn ich dachte dieseb Spass
¿qué hice yo?; pensé que ese era este rollo
gibst du dir wenn du die eine nicht mehr hast und jetzt was
¿te la juegas si ya no la tienes y ahora qué?
jetzt ist sie weg und ich versteck mich kläglich
ahora se fue y yo me escondo de forma patética
hab keine lust auf andere also leck mich
no tengo ganas de otras, así que béseme
Sie ist weg
Se fue
und ich bin wieder allein allein
y yo estoy otra vez solo, solo
sie ist weg
se fue
davor wars schöner allein zu sein
antes era más bonito estar solo
Sie ist weg
se fue
und ich bin wieder allein allein
y estoy otra vez solo, solo
sie ist weg
se fue
davor wars schöner allein zu sein
antes era más bonito estar solo
Ich erinner mich wir waren beide verdammt cool
me acuerdo: éramos los dos un montón de geniales
doch innerlich raffte ich spinner ich null
pero por dentro me daba cuenta, soy un idiota, ni idea
denn wann immer ich dachte ich tu alles für sie
porque cada vez que pensaba: lo doy todo por ella
war was immer ich machte für mich irgendwie
era lo que hiciera, de algún modo, era para mí
mit dieser philosophie fuhr ich einwandfrei
Con esta filosofía iba impecable
sorgenfrei an ihr vorbei
Sin preocupaciones, me lancé y la pasé de largo
schätze bin ein bißchen hochgeflogen ungelogen
Supongo que volé un poco alto, sin mentir
und hab sie dabei mit mir selbst betrogen
Y mientras tanto, me la traicioné a mí mismo
kluge worte was hinterher weiß man immer mehr
Palabras inteligentes: siempre sabes más después
doch so sehr ich mich auch dagegen wehr
Pero por mucho que me resista
bleibt es schwer aber wahr
Se queda difícil, aunque cierto
ich bin leer denn sie ist nicht da klar
Estoy vacío, porque ella no está, claro
jaja wunderbar tolle rede mann
Sí, sí, maravilloso: vaya discurso, tío
hört ich dich nicht mal sagen dich lässt jede ran
Ni siquiera te oí decir que te da igual: cada cual se te acerca
und jetzt schau dich an wo bist du hingekommen
y ahora mírate: ¿a dónde has ido a parar?
ich sags dir sie ist weg und hat mich mitgenommen
te lo digo: se fue, y me llevó con ella
Jetzt ist sie weg
Ahora ya no está
und ich bin wieder allein allein
y otra vez estoy solo, solo
sie Ist weg
Ya se fue
davor wars schöner allein zu sein
antes era más bonito estar solo
Jetzt ist sie weg
Ahora ya no está
und ich bin wieder allein allein
y otra vez estoy solo, solo
sie Ist weg
Ya se fue
davor wars schöner allein zu sein
antes era más bonito estar solo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- heute
- hoyA1
- verdammten
- condenado
- kaum
- apenasB1
- ertrage
- soportar
- ständig
- constante
- selber
- mismo
- frage
- preguntaA1
- gefühle
- sentimientosA2
- plagen
- atormentar
- kannte
- conocíaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sie ist weg?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mark Forster es un cantante y compositor pop alemán, activo como artista en solitario desde 2012. Es conocido por sus álbumes en las listas de éxitos, incluyendo Tape, y por su trabajo como coach en televisión en The Voice Kids y The Voice.