Francesco De Gregori
Letra de Titanic con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
La prima classe costa mille lire
La primera clase cuesta mil liras
La seconda cento, la terza dolore e spavento
La segunda, cien; la tercera, dolor y espanto
E puzza di sudore dal boccaporto
Y apesta a sudor desde la escotilla
E odore di mare morto
Y huele a mar muerto
Signor Capitano, mi stia a sentire
¡Señor capitán, déjeme que le oiga!
Ho belle e pronte le mille lire
Tengo bien bonitas y listas las mil liras
In prima classe voglio viaggiare
Quiero viajar en primera clase
Su questo splendido mare
Por este espléndido mar
Ci sta mia figlia che ha quindici anni
Está mi hija, que tiene quince años
Ed a Parigi ha comprato un cappello
Y en París se compró un sombrero
Se ci invitasse al suo tavolo a cena stasera
Si nos invitara a su mesa a cenar esta noche
Come sarebbe bello
Qué bonito sería
E con l'orchestra che ci accompagna
Y con la orquesta que nos acompaña
Con questi nuovi ritmi americani
Con estos nuevos ritmos americanos
Saluteremo la Gran Bretagna
Saludaremos a Gran Bretaña
Col bicchiere tra le mani
Con la copa entre las manos
E con il ghiaccio dentro al bicchiere
Y con el hielo dentro de la copa
Faremo un brindisi tintinnante
Haremos un brindis que tintinea
A questo viaggio davvero mondiale
A este viaje de verdad mundial
E a questa luna gigante
Y a esta luna gigantesca
Ma chi l'ha detto che in terza classe
Pero ¿quién ha dicho que en tercera clase
Che in terza classe si viaggia male?
Que en tercera clase se viaja peor?
Questa cuccetta sembra un letto a due piazze
Este litera parece una cama de matrimonio
Ci si sta meglio che in ospedale
Aquí se está mejor que en el hospital
A noi "cafoni" ci hanno sempre chiamati
A nosotros, “paletos”, siempre nos lo han dicho
Ma qui ci trattano da signori
Pero aquí nos tratan como señores
Che quando piove si può star dentro
Que cuando llueve se puede estar dentro
Ma col bel tempo veniamo fuori
Pero con el buen tiempo salimos
Su questo mare nero come il petrolio
Sobre este mar negro como el petróleo
Ad ammirare questa luna metallo
A contemplar esta luna, metal
E quando suonano le sirene
Y cuando suenan las sirenas
Ci sembra quasi che canti il gallo
Casi parece que canta el gallo
Ci sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore
Casi parece que el hielo que llevamos en el corazón
Piano piano si vada a squagliare
Poco a poco, que se vaya derritiendo
In mezzo al fumo di questo vapore
Entre el humo de este vapor
Di questa vacanza in alto mare
De estas vacaciones en alta mar
E gira, gira, gira, gira l'elica
Y gira, gira, gira, gira la hélice
E gira e gira che piove e nevica
Y gira y gira; que llueve y que nieva
Per noi ragazzi di terza classe
Para nosotros, los chicos de tercera clase
Che per non morire si va in America
Que para no morir, se va a América
Il marconista sulla sua torre
El locutor en su torre
Le lunghe dita celesti nell'aria
Los largos dedos celestiales en el aire
Trasmetteva saluti e speranze
Transmitía saludos y esperanzas
Per questa crociera straordinaria
Por este crucero extraordinario
E riceveva messaggi d'auguri
Y recibía mensajes de buenos deseos
In quasi tutte le lingue del mondo
En casi todas las lenguas del mundo
Comunicava tra Vienna e Chicago
Comunicaba entre Viena y Chicago
In poco meno di un secondo
En poco menos de un segundo
E la ragazza di prima classe
Y la chica de primera clase
Innamorata del proprio cappello
Enamorada de su propio sombrero
Quando la sera lo vide ballare
Cuando la noche lo vio bailar
Lo trovò subito molto bello
Lo encontró enseguida muy hermoso
Forse per via di quegli occhi di ghiaccio
Quizá por culpa de esos ojos de hielo
Così difficili da evitare
Tan difíciles de esquivar
Pensò, "Magari con un po' di coraggio
Pensó: «Ojalá, con un poco de valor…
Prima dell'arrivo mi farò baciare"
Antes de que llegue, haré que me besen»
E com'è bella la vita stasera
Y qué hermosa es la vida esta noche
Tra l'amore che tira e un padre che predica
Entre el amor que tira y un padre que predica
Per noi ragazze di prima classe
Para nosotras, chicas de primera clase
Che per sposarci si va in America
Que para casarnos se va a América
Per noi ragazze di prima classe
Para nosotras, chicas de primera clase
Che per sposarci si va in America
como para casarnos hay que ir a América
Per noi ragazze di prima classe
Para nosotras, chicas de primera clase
Che per sposarci si va in America
como para casarnos hay que ir a América
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- prima
- primeroA1
- classe
- claseA1
- mille
- milA2
- seconda
- segundo
- cento
- cienB2
- terza
- terceroA1
- dolore
- dolorA2
- spavento
- espanto
- puzza
- mal olor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Titanic?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Francesco De Gregori es un cantautor italiano y receptor del OMRI asociado con la música cantautor italiana. Es conocido por escribir letras que a menudo se describen como elegantes y por su preferencia a ser acreditado simplemente como artista.