Francesco De Gregori
Letra de Un guanto con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Pop
- Duración
- 6:15
Un guanto precipitò da una mano desiderata
Un guante cayó precipitado desde una mano deseada
A toccare il pavimento del mondo in una pista affollata
Para tocar el suelo del mundo en una pista abarrotada
Un gentiluomo, un infedele, lo seguì con lo sguardo
Un caballero, un infiel, lo siguió con la mirada
E stava quasi per raggiungerlo, ma già troppo in ritardo
Y casi iba a alcanzarlo, pero ya demasiado tarde
E stava quasi per raggiungerlo, ma troppo in ritardo
Y casi iba a alcanzarlo, pero demasiado tarde
Era scomparsa quella mano e tutta la compagnia
Había desaparecido aquella mano y toda la compañía
E chissà se era mai esistita
Y quién sabe si alguna vez existió
Era scomparsa quella mano e restava la nostalgia
Había desaparecido aquella mano y quedaba la nostalgia
E il guanto e la sua padrona scivolavano via
El guante y su dueña se deslizaban
Il guanto e la sua signora pattinavano via
El guante y su señora patinaban alejándose
Sotto un albero senza fiori si struggeva l'amore amato
Bajo un árbol sin flores se consumía el amor amado
E il guanto era a pochi passi, irraggiugibile, consumato
Y el guante estaba a pocos pasos, inalcanzable, gastado
In quella grande tempesta d'erba non era estate né primavera
En aquella gran tempestad de hierba no era verano ni primavera
E non sembrava nemmeno autunno e l'inverno non esisteva
Y ni siquiera parecía otoño y el invierno no existía
E non sembrava nemmeno autunno e l'inverno non esisteva
Y ni siquiera parecía otoño y el invierno no existía
E un uomo da una piccola barca con un mezzo marinaio
Y un hombre desde una barquita con un marinero a medias
Vide qualcosa biancheggiare
Vio algo que blanqueaba
Un uomo da una piccola barca sporgendosi sul mare
Un hombre desde una barquita, asomándose sobre el mar
Era il guanto che rischiava di affondare
Era el guante lo que corría el riesgo de hundirse
Era il guanto che rischiava di annegare
Era el guante lo que corría el riesgo de ahogarse
Fu un trionfo di conchiglie e un omaggio di fiori
Fue un triunfo de conchas y un homenaje de flores
Per il guanto restituito alla banalità dei cuori
Por el guante devuelto a la banalidad de los corazones
Ad una spiaggia senza sabbia, a una passione intravista
A una playa sin arena, a una pasión apenas entrevita
Ad una gabbia senza chiave, ad una stanza senza vista
A una jaula sin llave, a una habitación sin vista
Ad una gabbia senza chiave, ad un amore senza vista
A una jaula sin llave, a un amor sin vista
E intanto milioni di rose rifluivano sul bagnasciuga
Y mientras tanto, millones de rosas volvían a reflujo sobre la orilla
E chissà se si può capire
Y quién sabe si puede entenderse
Che milioni di rose non profumano mica
Que millones de rosas no perfuman en absoluto
Se non sono i tuoi fiori a fiorire
Si no son tus flores las que florecen
E se i tuoi occhi non mi fanno più dormire
Y si tus ojos ya no me hacen dormir
Era la notte di quel lungo giorno e i guanti erano sconfinati
Era la noche de aquel largo día y los guantes eran ilimitados
Come l'incubo di un assassino o i desideri dei condannati
Como la pesadilla de un asesino o los deseos de los condenados
Dietro al guanto maggiore a luna era crescente
Detrás del guante mayor, bajo la luna, iba creciendo
E piccoli guanti risalivano la corrente
Y pequeños guantes remontaban la corriente
E piccoli guanti risalivano la corrente
Y pequeños guantes remontaban la corriente
Fino al capo dei sogni e alla riva del letto
Hasta la cabeza de los sueños y la orilla de la cama
Dell'innocente che dormiva
Del inocente que dormía
Un mostro sconosciuto osservava, non osservato
Un monstruo desconocido observaba, sin ser observado
Sopra al tavolo, il guanto incriminato
Sobre la mesa, el guante inculpatorio
Sopra al tavolo, un guanto immacolato
Sobre la mesa, un guante inmaculado
E il guanto fu rapito in una notte d'inchiostro
Y el guante fue robado en una noche de tinta
Da quel mistero chiamato amore
De aquel misterio llamado amor
Da quell'amore che sembrava un mostro
De ese amor que parecía un monstruo
Inutilmente due nude mani si protesero a trattenerlo
En vano dos manos desnudas se tendieron para retenerlo
Il guanto era già lontano dove nessuno può più vederlo
El guante ya estaba lejos, donde nadie puede volver a verlo
Il guanto era già nascosto dove può più saperlo
El guante ya estaba escondido, donde nadie puede volver a saberlo
Oltre la pista di pattinaggio e le passioni al dì di festa
Más allá de la pista de patinaje y de las pasiones en día de fiesta
E le onde di tutti i mari
Y las olas de todos los mares
E i trionfi nella tempesta e le rose nella schiuma
Y los triunfos en la tempestad y las rosas en la espuma
Il guanto era volato, più alto della Luna
El guante había volado, más alto que la Luna
Il guanto era volato più leggero di una piuma
El guante había volado más ligero que una pluma
Oltre al luogo e all'azione e al tempo consentito
Además del lugar y la acción y el tiempo permitido
All'amore e alle sue pene
Al amor y a sus penas
Il guanto si era già posato in quel quadro infinito
El guante ya se había posado en ese cuadro infinito
Dove Psiche e Cupido sorridono insieme
Donde Psique y Cupido sonríen juntos
Dove Psiche e Cupido governano insieme
Donde Psique y Cupido gobiernan juntos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chiamato
- llamadoA1
- dove
- dondeA1
- due
- dosA1
- fanno
- hacenA1
- fino
- hastaA1
- fu
- fueA1
- giorno
- díaA1
- letto
- camaA1
- guanto
- guanteC1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Un guanto?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Francesco De Gregori es un cantautor italiano y receptor del OMRI asociado con la música cantautor italiana. Es conocido por escribir letras que a menudo se describen como elegantes y por su preferencia a ser acreditado simplemente como artista.