Letra de Ma se ghe penso con traducción en Español

O l'ëa partîo sensa 'na palanca,

Ay, ella se fue sin una palanca,

l'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.

ya lleva treinta años, quizás también más.

Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca

pero luchó para poner su dinero en el banco

e poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû

y luego, algún día más, volver de nuevo a la vida.

e fâse a palassinn-a e o giardinetto,

hizo la casa con el palacio y el jardincito,

co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,

con la enredadera, con la cantina y el vino;

a branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto,

la cuerda atada al árbol, y el lecho a su uso;

pe dâghe 'na schenâa seja e mattin.

para darles una chapa, siempre, de noche y de día.

Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ

Pero el hijo le dijo: "No lo pienses...

a Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"

¿ir a la casa de Zena qué te va a dar por volver?!"

Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,

Pero si lo pienso, entonces veo yo el mar,

veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,

veo los montes y la calle de Nunsiá,

riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,

veo el Righi y se me aprieta el pecho,

veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...

veo el faro, la cava, la luz de mi alma...

Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,

Veo la cara de la joven Zena encendida,

veddo là a Fôxe e sento franze o mâ

veo allí a la Fôxe y siento que me arde el alma

e allôa mi penso ancon de ritornâ

y entonces pienso otra vez en volver

a pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.

a descansar y estar donde he dejado a mi madonná.

O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo,

Pasó el tiempo, quizá demasiado,

o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,

y el hijo la insistía: "Estemos bien,

dove ti vêu anâ, papà?. pensiemmo dóppo;

dónde te voy, ¿papá? Pensémoslo después;

o viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!"

¡o viaje, o mamá, te veo, no conviene!"

"Oh no, oh no! mi me sento ancon in gamba,

¡Oh no, oh no! me siento aún con ganas,

son stanco e no ne pòsso pròppio ciû,

estoy cansado y no puedo de verdad más,

son stûffo de sentî: señor, caramba,

estoy harto de oír: señor, caramba,

mi vêuggio ritornâmene ancon in zû...

me apetece volverme a ir otra vez hacia arriba…

Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo,

Tú naciste y te hablaron español,

mi son nasciûo zeneise e... no ghe mòllo!"

yo nací veneciano y… ¡ya no me queda!”

Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,

Pero si me lo pienso, entonces veo a mamá,

veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,

veo mis montes y la casa de Nunsia,

riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,

Vuelvo a ver a Righi, y me aprieta el ceñir,

veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...

Veo la linterna, la cantera, y en el manso allá voy…

Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,

Vuelvo a ver: el Seza, Zena iluminada,

veddo là a Fôxe e sento franze o mâ

veo allí a Fôxe y siento el latido del mar…

e allôa mi penso ancon de ritornâ

y entonces pienso otra vez en regresar

a pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa.

a dejarme caer donde tengo a mi Madonna…

E sensa tante cöse o l'è partîo

Y sin tantas cosas, él se fue

e a Zena o g'ha formòu torna o sêu nîo

y en Zena le dieron forma otra vez a mi nido