Raffaella Carrà
Letra de E mia madre con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Pop
- Duración
- 4:56
E mia madre era una donna come me,
Y mi madre era una mujer como yo,
Con l'aria dolce di chi non sa,
Con el aire dulce de quien no sabe,
Di chi ha subito sempre in vita sua,
De quien siempre en su vida lo ha sufrido todo,
E non s'aspetta niente di più.
Y no espera nada más.
E al buio solo io,
Y en la oscuridad solo yo,
Sentivo il pianto suo,
Sentía su llanto,
E un giorno lei
Y un día ella
E mia madre amava i fiori e le pazzie,
Y mi madre amaba las flores y las locuras,
Parlare fino a tardi con me,
Hablar hasta tarde conmigo,
Ma la notte non tornava quasi mai,
Pero la noche casi nunca volvía,
E non dormivo senza di lei.
Y no dormía sin ella.
Finché cadevo giù,
Hasta que caía hacia abajo,
E l'alba andava su,
y el alba subía,
E un giorno lei
y un día ella
Poi di lei i passi sulle scale, lievi,
Luego, los pasos de ella por las escaleras, leves,
Lo scialle sulla lampada e poi,
la falda sobre la lámpara y luego,
Io facevo sempre finta di dormire,
yo fingía siempre que dormía,
E invece spiavo i gesti suoi, solo lei.
y sin embargo espiaba sus gestos, solo ella.
E il trucco vecchio che,
y el viejo maquillaje que,
Veniva giù da sé,
venía por sí solo,
Dagli occhi suoi.
De sus ojos.
E al buio solo io,
Y en la oscuridad solo yo,
Sentivo il pianto suo,
Sentía su llanto,
E un giorno lei
Y un día ella
Aveva un bel vestito nuovo e disse "usciamo!",
Tenía un bonito vestido nuevo y dijo: "¡Vámonos!"
Sembrava una bambina come me,
Parecía una niña como yo,
E mi permise ri restarle affianco fino,
Y me permitió quedarme a su lado hasta
A quando niente restò di lei.
Hasta que de ella no quedó nada.
E dopo me ne andai,
Y después me fui,
E in fretta la scordai,
Y enseguida la olvidé,
Dimenticai
Olvidé
E mia madre era una donna come me,
Y mi madre era una mujer como yo,
Un passero di strada, così,
Un paserillo de la calle, así,
E adesso per favore tu va via,
Y ahora, por favor, tú vete,
Che voglio restar sola con me.
Que quiero quedarme sola conmigo.
E scusami se puoi,
Y perdóname si puedes,
Chissà che nome hai,
Quién sabe qué nombre tienes,
Che nome hai.
Qué nombre tienes.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dolce
- dulceA2
- scale
- escalasA2
- trucco
- trucoA2
- donna
- mujerA1
- aria
- aire
- aspetta
- espera
- sentivo
- sentía
- pianto
- llantoB1
- giorno
- díaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de E mia madre?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Raffaella Carrà fue una cantante, bailarina, actriz, presentadora de televisión y modelo italiana conocida por su trabajo en la música pop y la televisión, especialmente como una importante figura de la cultura pop europea y latinoamericana de los años 70 y 80. También se la asocia con el feminismo pionero en el entretenimiento y su influencia como ícono LGBT y de la moda.