Raffaella Carrà
Letra de Scordalo ragazzo mio con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Pop
- Duración
- 3:13
Una scenata, una frase sbagliata
Una escena, una frase equivocada
La porta che sbatte e tu te ne vai
La puerta que da un portazo y tú te vas
Due passi in fretta, due, tre sigarette
Dos pasos de prisa, dos, tres cigarrillos
Ti cambi un momento e poi tornerai
Te cambias un momento y luego volverás
Secondo te io dovrei aspettarti
¿Según tú, yo debería esperarte?
Come una bambola?
¿Como una muñeca?
Scordalo ragazzo mio, così non va
Olvídalo, chico mío, así no va
Chiariamo bene che vivere insieme
Aclarémonos bien que vivir juntos
Non è tanto facile, questo lo so
No es tan fácil, eso lo sé
A volte, è vero, ti faccio arrabbiare
A veces, es verdad, te hago enfadar
E posso sbagliare, d’accordo, però
Y puedo equivocarme, de acuerdo, pero
Secondo te io dovrei comportarmi
Según tú, yo debería comportarme
Come una bambola?
¿Como una muñeca?
Scordalo ragazzo mio, così non va
Olvídalo, chico mío, así no va
Su, adesso, dai, non fare il muso
Venga, ahora, venga, no hagas pucheros
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
¿Qué te he dicho? ¡No te he ofendido ni mucho menos!
Pensa allora io che dovrei fare
Piensa entonces: yo qué debería hacer
Con le cose che mi dici tu ma dai!
¡Con las cosas que me dices tú, vamos!
Sarebbe bello alzarsi al mattino
Sería bonito levantarse por la mañana
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
Y tú ahí, tan lindo, a traerme un café
E poi scoprire un bel mazzo di rose
Y entonces descubrir un bonito ramo de rosas
Un biglietto di scuse firmato da te
Un billete de disculpas firmado por ti
Ma tu non curi i dettagli
Pero tú no cuidas los detalles
Tu pensi sempre a quello lì
Tú siempre piensas en ese ahí
Scordalo ragazzo mio, così non va
Olvídalo, chico mío, así no va
Su, adesso, dai, non fare il muso
Vamos, ahora, venga, no frunzas el ceño
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
¿Qué te he dicho? ¡No te he ofendido, ni mucho menos!
Pensa allora io che dovrei fare
Piensa entonces qué debería hacer yo
Con le cose che mi dici tu ma dai!
¡Con las cosas que me dices tú, venga!
Sarebbe bello alzarsi al mattino
Sería bonito levantarse por la mañana
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
Y tú ahí, cariño, trayéndome un café
E poi scoprire un bel mazzo di rose
Y luego descubrir un bonito ramo de rosas
Un biglietto di scuse firmato da te
Una nota de disculpas firmada por ti
Ma tu non curi i dettagli
Pero tú no te ocupas de los detalles
Tu pensi sempre a quello lì
Siempre piensas en ese de ahí
Scordalo ragazzo mio, così non va
Olvídalo, chico mío, así no va
Vocabulario clave
- biglietto
- billeteB1
- mattino
- mañanaB1
- rose
- rosasB1
- facile
- fácilA1
- fare
- hacerA1
- insieme
- juntosA1
- lì
- allíA1
- pensa
- piensaA1
- posso
- puedoA1
- ragazzo
- chicoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Scordalo ragazzo mio?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Raffaella Carrà fue una cantante, bailarina, actriz, presentadora de televisión y modelo italiana conocida por su trabajo en la música pop y la televisión, especialmente como una importante figura de la cultura pop europea y latinoamericana de los años 70 y 80. También se la asocia con el feminismo pionero en el entretenimiento y su influencia como ícono LGBT y de la moda.