Raffaella Carrà
Letra de Tirami la gamba con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Pop
- Duración
- 2:24
Mia bella signorina
Mi bella señorita
Stasera cosa fa?
¿Qué hace esta noche?
Io vo con la mammina
Yo voy con mi mamita
E pur col mio papà
Y también con mi papá
Mia bella signorina
Mi bella señorita
Se vuol venir con me
Si quiere venir conmigo
La porto sul tranvai
La llevo en el tranvía
Che fa la linea ventitré
Que hace la línea veintitrés
Mio caro giovanotto
Mi querido joven
Che cosa è questo ardir?
¿Qué es ese descaro?
Io vinco un terno a lotto
Gano un terno en el lotería
Se lei si fa seguir
Si ella se deja acompañar
Benissimo, mi segua
Muy bien, sígame
Andrem con la mammà
Iremos con la mami
Sul tram numero sei
En el tranvía número seis
Che al municipio porterà
Que al ayuntamiento me llevará
C'è una polka antica
Hay una polca antigua
Che mi par che dica
Que me parece que dice
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Tírame de la pierna en el tranvía"
È una polka matta
Es una polca loca
Credo molto adatto
Creo que encaja muy bien
Anche se fa nascere dei guai
Aunque provoque líos
Dimmi che ti piace
Dime que te gusta
Questa frase audace
Esta frase atrevida
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Tiörame la broma en el tranvía"
La si sente al cinema
Se oye en el cine
Dovunque vai per tutta la città
Adondequiera que vayas por toda la ciudad
Quando mi ci metto
Cuando me pongo con eso
Poi ci prendo gusto
Luego le agarro el gusto
Tirami la gamba sul tranvai
"Tiörame la broma en el tranvía"
Questa è una mania
Esta es una manía
Ce l'ha pur mia zia
La tiene hasta mi tía
Io però non l'ho danzata mai
Pero yo nunca la he bailado
Stringimi la vita
Apriétame la vida
Poi con mossa ardita
Luego, con un movimiento atrevido
Il tuo viso accosta un poco qui
Tu rostro, un poco más aquí
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
¡Dame un beso, venga, venga, venga!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Sácame de la pierna, sácame de la pierna
Tirami la gamba sul tranvai!
¡Sácame de la pierna en el tranvía!
Mia bella signorina
Mi bella señorita
Stasera cosa fa?
¿Qué hace hoy, qué pasa?
Io vo con la mammina
Yo voy con la mamita
E pur col mio papà
Y también con mi papá
Mia bella signorina
Mi bella señorita
Se vuol venir con me
Si quiere venir conmigo
La porto sul tranvai
La llevo en el tranvía
Che fa la linea ventitré
Que hace la línea veintitrés
Mio caro giovanotto
Mi querido muchachito
Che cosa è questo ardir?
¿Qué es este atrevimiento?
Io vinco un terno a lotto
Yo gano un terno en la lotería
Se lei si fa seguir
Si ella se deja acompañar
Benissimo, mi segua
Muy bien, sígame
Andrem con la mammà
Iremos con mamá
Sul tram numero sei
En el tranvía número seis
Che al municipio porterà
Que al ayuntamiento llevará
C'è una polka antica
Hay una polca antigua
Che mi par che dica
Que me parece que dice
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Tírame del brazo en el tranvía"
È una polka matta
Es una polca loca
Credo molto adatta
Creo que es muy apropiada
Anche se fa nascere dei guai
Aunque te trae algunos líos
Dimmi che ti piace
Dime que te gusta
Questa frase audace
Esta frase atrevida
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Échame una broma desde el tranvía"
La si sente al cinema
Se oye en el cine
Dovunque vai per tutta la città
Adondequiera que vayas por toda la ciudad
Quando mi ci metto
Cuando me pongo a ello
Poi ci prendo gusto
Luego le coges el gusto
Tirami la gamba sul tranvai
Échame una broma desde el tranvía
Questa è una mania
Esta es una manía
Ce l'ha pur mia zia
También ella lo tiene mi tía
Io però non l'ho danzata mai
Pero yo nunca la bailé
Stringimi la vita
Apriétame la vida
Poi con mossa ardita
Luego, con un movimiento atrevido
Il tuo viso accosta un poco qui
Tu rostro acércalo un poco aquí
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
Dame un beso, venga, venga, ¡venga!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Tírame de la pierna, tírame de la pierna
Tirami la gamba sul tranvai!
¡Tírame de la pierna en el tranvía!
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
Dame un beso, venga, venga, ¡venga!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Tírame de la pierna, tírame de la pierna
Tirami la gamba sul tranvai!
¡Pásame la pierna al tranvía!
Vocabulario clave
- signorina
- señoritaB1
- stasera
- esta nocheB2
- vo
- voz
- mammina
- mamá
- pur
- aunque
- papà
- papáB2
- vuol
- quiere
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tirami la gamba?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Raffaella Carrà fue una cantante, bailarina, actriz, presentadora de televisión y modelo italiana conocida por su trabajo en la música pop y la televisión, especialmente como una importante figura de la cultura pop europea y latinoamericana de los años 70 y 80. También se la asocia con el feminismo pionero en el entretenimiento y su influencia como ícono LGBT y de la moda.