
Miyuki Nakajima 中島みゆき
Letra de ひとり上手 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Principiante
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:16
私の帰る家はあなたの声のする街角
En la esquina donde se oye tu voz, está mi casa a la que vuelvo
冬の雨に打たれてあなたの足音を探すのよ
Bajo la lluvia de invierno, busco el sonido de tus pasos
あなたの帰る家は私を忘れたい街角
La esquina a la que vuelves tu casa es donde quieres olvidarme
肩を抱いているのは私と似ていない長い髪
Quien te abraza, con esos brazos, no se parece a mí: el largo pelo
心が街角で泣いている
El corazón llora en la esquina
ひとりはキライだとすねる
Quejarse de que no quiere estar solo…
ひとり上手とよばないで
No me llames “buena sola”
心だけ連れてゆかないで
No te lleves solo el corazón
私を置いてゆかないで
No me dejes aquí cuando te vayas
ひとりが好きなわけじゃないのよ
No es que yo quiera estar sola, en serio
雨のように素直にあの人と私は流れて
Fluimos, uno tras otro, con la naturalidad de la lluvia
雨のように愛してサヨナラの海へ流れついた
Como la lluvia, amé… y llegué a mar de despedida
手紙なんてよしてね何度もくり返し泣くから
No me escribas cartas, por favor; una y otra vez las lloro
電話だけで捨ててね僕もひとりだよと騙してね
Tíralo solo con una llamada… diles que yo también estoy bien, que me quedo solo
心が街角で泣いている
El corazón llora en la esquina de la calle
ひとりはキライだとすねる
Me molesta que te pongas así: me dices que prefieres estar sola
ひとり上手と呼ばないで
No me llames “buena para estar sola”
心だけ連れてゆかないで
No te lleves solo mi corazón
私を置いてゆかないで
No me dejes aquí, no te vayas
ひとりが好きなわけじゃないのよ
No es que me guste estar sola, en verdad
ひとり上手と呼ばないで
No me llames experta en estar sola
心だけ連れてゆかないで
No te lleves solo el corazón
私を置いてゆかないで
No me dejes aquí
ひとりが好きなわけじゃないのよ
No es que me guste estar sola, en verdad
Vocabulario clave
- 私わたし
- yoN5
- 帰るかえる
- volverN5
- 家いえ
- casaN5
- あなたあなた
- túN5
- 声こえ
- vozN5
- する
- hacerN4
- 街角まちかど
- esquinaN2
- 冬ふゆ
- inviernoN5
- 雨あめ
- lluviaN5
- 足音あしおと
- pasosN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ひとり上手?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.