Langbeats
心音(しんおん) – Miyuki Nakajima 中島みゆき

Miyuki Nakajima 中島みゆき

Letra de 心音(しんおん) con traducción en Español

Idioma
Japonés
Nivel
Intermedio
Género
J-Pop
Duración
5:28
  1. 空は信じられるか 風は信じられるか

    ¿Se puede creer en el cielo? ¿Se puede creer en el viento?

  2. 味方だろうか 悪意だろうか

    ¿Sería un aliado? ¿O sería mala intención?

  3. 言葉を呑んだ

    Tragué las palabras.

  4. あれは幻の空 あれは幻の町

    Aquello era un cielo de ilusión, aquello era una ciudad de ilusión.

  5. ひりつく日々も 眩しい日々も

    Tanto los días que arden como los días que ciegan.

  6. 閉じ込める夜

    La noche que encierra.

  7. 誰も触れない 誰も問わない

    Nadie toca, nadie pregunta.

  8. 時は進まない

    El tiempo no avanza.

  1. でも聞こえてしまったんだ

    Pero aun así, pude oírlo…

  2. 僕の中の心音

    El latido de mi corazón

  3. 綺麗で醜い嘘たちを

    Hermosas y mezquinas mentiras,

  4. 僕は此処で抱き留めながら

    mientras me aferro a ellas aquí,

  5. 僕は本当の僕へと

    yo te arrastraré hacia mi verdadero yo,

  6. 祈りのように叫ぶだろう

    y gritaré como si fuera una oración,

  7. 未来へ 未来へ 未来へ

    Al futuro… al futuro… al futuro…

  8. 君だけで行け

    vete tú solo,

  9. 窓は窓にすぎない

    la ventana no es más que una ventana,

  10. 此処に雪は降らない

    aquí no caerá la nieve,

  11. 雪色の絵の中の出来事

    sucesos dentro de un cuadro de color nieve,

  12. 冷たくはない

    no es frío

  13. 考えない どうでもいい

    No pienso nada, me da igual

  14. 夜が塗り込める

    La noche se derrama, se espesa

  15. でも渡さない微かな熱

    Pero no la cedo: un calor tenue

  16. 僕の中の心音

    El latido dentro de mí

  17. ほころびつつある世界の

    Del mundo que se va abriendo, que empieza a resquebrajarse

  18. 瀬戸際で愛を振り絞り

    En el borde, exprimo el amor

  19. 僕は現実の僕へと

    Yo iré hacia el yo que es real

  20. 願いのように叫ぶだろう

    Gritaré como si fuera una plegaria

  21. 未来へ 未来へ 未来へ

    Hacia el futuro, hacia el futuro, hacia el futuro

  22. 君だけで行け

    Solo tú puedes ir

  23. 綺麗で醜い嘘たちを

    Lindas y feas mentiras

  24. 僕は此処で抱き留めながら

    Yo las retendré aquí entre mis brazos

  25. 僕は本当の僕へと

    Hacia mí, el verdadero yo…

  26. 祈りのように叫ぶだろう

    Gritaré como si fuera una plegaria

  27. 未来へ 未来へ 未来へ

    Al futuro, al futuro, al futuro

  28. 君だけで行け

    Solo contigo podrás ir

  29. 未来へ 未来へ 未来へ

    Al futuro, al futuro, al futuro

  30. 君だけで行け

    Solo contigo podrás ir

Vocabulario clave

味方みかた
aliadoN3
悪意あくい
malicia
幻まぼろし
ilusiónN1
ひりつくひりつく
quemar
日々ひび
cada díaN3
眩しいまぶしい
deslumbranteN1
閉じ込めるとじこめる
encerrar
でも
pero
中なか
interiorN3
心音しんおん
latido

Ponte a prueba

¿Cuánto has entendido de 心音(しんおん)?

Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.

Haz el test en la app

Más canciones de Miyuki Nakajima 中島みゆき

Más música de nivel Intermedio para aprender Japonés

🇯🇵 Miyuki Nakajima 中島みゆき

心音(しんおん)

空そらは信しんじられるか 風かぜは信しんじられるか

¿Se puede creer en el cielo? ¿Se puede creer en el viento?

味方みかただろうか 悪意あくいだろうか

¿Sería un aliado? ¿O sería mala intención?

言葉ことばを呑のんだ

Tragué las palabras.

あれは幻まぼろしの空そら あれは幻まぼろしの町まち

Aquello era un cielo de ilusión, aquello era una ciudad de ilusión.

ひりつく日々ひびも 眩まぶしい日々ひびも

Tanto los días que arden como los días que ciegan.

閉とじ込こめる夜よる

La noche que encierra.

誰だれも触ふれない 誰だれも問とわない

Nadie toca, nadie pregunta.

時ときは進すすまない

El tiempo no avanza.

でも聞きこえてしまったんだ

Pero aun así, pude oírlo…

僕ぼくの中なかの心音しんおん

El latido de mi corazón

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Hermosas y mezquinas mentiras,

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

mientras me aferro a ellas aquí,

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

yo te arrastraré hacia mi verdadero yo,

祈いのりのように叫さけぶだろう

y gritaré como si fuera una oración,

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Al futuro… al futuro… al futuro…

君きみだけで行いけ

vete tú solo,

窓まどは窓まどにすぎない

la ventana no es más que una ventana,

此処ここに雪ゆきは降ふらない

aquí no caerá la nieve,

雪ゆき色いろの絵えの中なかの出来事できごと

sucesos dentro de un cuadro de color nieve,

冷つめたくはない

no es frío

考かんがえない どうでもいい

No pienso nada, me da igual

夜よるが塗ぬり込こめる

La noche se derrama, se espesa

でも渡わたさない微かすかな熱ねつ

Pero no la cedo: un calor tenue

僕ぼくの中なかの心音しんおん

El latido dentro de mí

ほころびつつある世界せかいの

Del mundo que se va abriendo, que empieza a resquebrajarse

瀬戸際せとぎわで愛あいを振ふり絞しぼり

En el borde, exprimo el amor

僕ぼくは現実げんじつの僕ぼくへと

Yo iré hacia el yo que es real

願ねがいのように叫さけぶだろう

Gritaré como si fuera una plegaria

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Hacia el futuro, hacia el futuro, hacia el futuro

君きみだけで行いけ

Solo tú puedes ir

綺麗きれいで醜みにくい嘘うそたちを

Lindas y feas mentiras

僕ぼくは此処ここで抱だき留とめながら

Yo las retendré aquí entre mis brazos

僕ぼくは本当ほんとうの僕ぼくへと

Hacia mí, el verdadero yo…

祈いのりのように叫さけぶだろう

Gritaré como si fuera una plegaria

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Al futuro, al futuro, al futuro

君きみだけで行いけ

Solo contigo podrás ir

未来みらいへ 未来みらいへ 未来みらいへ

Al futuro, al futuro, al futuro

君きみだけで行いけ

Solo contigo podrás ir