Letra de Choral A con traducción en Español

「つまんねぇと嘆いたら 誰かが心を乾かしてる」

«Si te quejas de que es aburrido, alguien está secando el corazón»

冷えたグラス持った友人が 疲れを浮かべ今日もつぶやく

Un amigo con un vaso frío, con el cansancio flotando en él, lo menciona una vez más hoy

「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」

«Ya deberíamos dejarlo» «Aún creo que se puede»

いつかの子どもらの夏が浮かび消える

Alguna vez, el verano de esos niños flota y se desvanece

街を過ぎた雨と それを待ってたような綿毛が

La lluvia que pasa la calle y, como si la hubiera estado esperando, el algodoncillo

風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら

Vuela con el viento y se lleva; ahora, llega como una sola hebra

「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ

Como si susurrara: «Seguro que aquí había un significado para encontrarnos»

「こたえておくれ」と

«Consuélame»

ふとした時に顔を出す後悔 目では見えやしないけど

De pronto asoma el arrepentimiento; no se ve con los ojos, pero…

それは涙や笑みに寄り添って 離れぬように語り出す

Eso se acerca a las lágrimas y a las sonrisas, y empieza a hablar para que no se separen

いつか思い出して ひとつ数えて

Algún día lo recordaré, y contaré una por una

何度もここで待ってるから

Te seguiré esperando aquí, una y otra vez

胸の宵かがりは 黒い髪を縛ったあなたが

Esa ternura de desvelo en mi pecho… eres tú, con el cabello oscuro atado

古い写真機に閉じ込めたままで誰にも見せてないけど

Sigues encerrada en aquella vieja cámara, sin mostrársela a nadie

次に開く時は声に出して 小さい靴を指差して

Cuando vuelva a abrirla, lo diré en voz alta; y señalaré esos pasitos pequeños

「もうやめにしようか」「まだやれそうさ」

“¿Lo dejamos ya?” “Aún podemos seguir, todavía parece posible”

何度も同じような夜 でもその声が繋いでいるんだ

Noches parecidas, una y otra vez… pero esa voz es lo que nos une

迎えに行かなくちゃな この想いを忘れないようにしないとな

Tengo que ir a buscarte, para que no se olvide este sentimiento

街を過ぎた雨とそれを待ってたような綿毛が

La lluvia que pasó por la ciudad y los copitos de algodón, como si te estuvieran esperando

風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら

Me la llevó el viento y la trajo hasta mí; ahora he llegado, una sola hebra

「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ

Como si susurrara: «Seguro que tiene un sentido el habernos encontrado aquí»

「こたえておくれ」と

«Respóndeme, por favor»