BACK-ON
Letra de INFINITY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
We're never turning back! ためらい切り裂く
¡Nunca vamos a volver atrás! Partiendo la duda
今、また飛び立つ未開の可能性
Ahora, volvemos a despegar: posibilidades inexploradas
誰もが過去から軌道を修正
Todos corrigen su rumbo desde el pasado
誰かと同じなんて No way!
¡Que sea igual que alguien más? ¡No, no way!
キミと手をつないでFly!!
¡Toma mi mano y Fly!!
ルールなんて壊す I'm a New type!
¡Romper las reglas! ¡Soy un tipo nuevo!
この空広がる未来 さあ行こう!
¡El futuro, tan vasto, se abre… vamos!
Let's go! It's show time!!
¡Vamos! ¡Es hora del show!!
いつも感情的に走り続けたい
Quiero seguir corriendo siempre, dejándome llevar por las emociones
自分というマニフェスト掲げて
Levantando un manifiesto que es mi propia identidad
感覚的にもっと自由に
De forma instintiva, más libre
Theory通りじゃつまらないだろ？
¿No te parece que seguir la teoría sería aburrido?
途切れる事なくそう光瞬く
Sin interrupciones: haz que la luz parpadee
今また飛び立って挑む攻防戦
Ahora otra vez, despega y desafía en combate
You gotta show me ya attack で証明
Tienes que mostrarme tu ataque, y así lo pruebas
口先なら Get out of my way!
Si es solo con la boca… ¡Aléjate de mi camino!
どうせなら強がっていたい...
Si es posible, quiero aparentar ser fuerte…
その気持ちが動かすAll the time!
¡Esa determinación me mueve todo el tiempo!
まだ誰も見たことのない
Todavía nadie ha visto
世界を創るんだ Let's go now!
¡Crear el mundo! ¡Vamos ya!
いつも挑戦的な自分でいたいから
Quiero ser siempre alguien desafiante,
無謀だと笑われてもいいさ!!
Aunque se rían de mí por temerario… ¡está bien!
直感的に今を生きたくて
Para vivir este momento de forma intuitiva…
Theory なんて創ればいいだろ？
¿Qué teoría puedo crear?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
¡ATRÁS! ¡ATRÁS! ¡Todo el mundo al suelo!
Bring it on!! 蹴散らすwith a マシンガン
¡Trae el golpe! Impulso todo a patadas, con una ametralladora…
戦いにルールはなくランダム
En la lucha no hay reglas: todo es al azar.
つかみ取るのさその手に Freedom
Es para arrebatártelo, para ponerlo en tu mano: la libertad.
いつも感情的に走り続けたい
Siempre quiero seguir corriendo, movido por las emociones.
自分というマニフェスト掲げて
Alzo un manifiesto: soy yo.
感覚的にもっと自由に
De forma más libre, dejándome llevar por el instinto
Theory通りじゃつまらないだろ？
¿No es aburrido si va tal cual “Theory”?
いつも挑戦的な自分でいたいから
Quiero seguir siendo alguien siempre desafiante
無謀だと笑われてもいいさ!!
¡Si se ríen de mí por temerario, no importa!
直感的に今を生きたくて
Quiero vivir el presente, guiado por la intuición
Theoryなんて創ればいいだろ?
¿Entonces qué? ¡A crear “Theory” cuando haga falta!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 飛び立つとびたつ
- despegar
- 感情的かんじょうてき
- emocional
- 証明しょうめい
- pruebaN3
- 口先くちさき
- palabrasN2
- どうせ
- de todos modosN3
- ガン
- pistola
- 戦いたたかい
- batallaN3
- ランダムらんだむ
- aleatorioN1
- 取るとる
- tomarN5
- 感覚的かんかくてき
- sensorial
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de INFINITY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BACK-ON es una banda japonesa de rock-rap de Tokio, conocida por mezclar riffs de metal con entrega hip-hop y voces inclinadas al emo, junto con atmósferas electrónicas, con MC Teeda y Kenji03 en el centro. Formada en 2002, se hicieron prominentes por su visibilidad en listas principales a través de vínculos con animes como Chain, el tema de apertura para Air Gear.