Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 一休さん con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:01
そうさアイツが一休
Sí, ese es Ikkyū
いつでも皆を笑わせる
Siempre sabe hacer reír a todos
そうさアイツが一休
Sí, ese es Ikkyū
とんちを利かせておくれ
Ponle astucia, por favor
一休さん ありがと thank you
Ikkyū, gracias… thank you
一休さん おつかれさん
Ikkyū, buen trabajo… おつかれさん
一休さん ありがと thank you
Ikkyū, gracias… thank you
一休さん
Ikkyū
奴に常識など通じない
A ese no le entra la noción de la sensatez
すでにとんちのセンスが桁違い
La sensibilidad para el ingenio ya está en otra liga
いつもハッとグッとして
Siempre me deja así, con el sobresalto y el impulso
キットカット食い
Me lo trago un KitKat
お寺のベッドで have a 一休
En la cama de un templo, con un Ikkyo* en mi estilo
「この橋渡るべからず」とか
“No se debe cruzar este puente”, cosas así
立て札読まずに中央突破して
Sin leer el cartel, me abro paso de frente al centro
湾岸署の方もお手上げのようで
Parece que en la comisaría del litoral tampoco saben qué hacer
レインボーブリッジ封鎖できません
No pueden bloquear el Puente Arcoíris
とんち利かして とんち利かして
Con ingenio, con ingenio
とんちき騒ぎさ
¡Qué alboroto de enredos!
とんち利かして とんち利かして
Con ingenio, con ingenio
とんち利かして cool
Dale un toque de ingenio, bien cool
話の流れは大体分かった
Ya más o menos entendí cómo va la historia
ひとまず落ちついてこう
Por ahora, calmémonos y sigamos
下手な考えは休むに似たりさ
Pensar mal, a veces es como descansar
君は欲してる have a 一休
Tú quieres a Ikkyu, sí, have a Ikkyu
そうさアイツが一休
Sí, ese es Ikkyu
いつでも皆を笑わせる
Siempre hace reír a todos
そうさアイツが一休
Sí, ese es Ikkyu
とんちを利かせておくれ
Encárgate de poner en marcha el ingenio
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! thank you
一休さん おつかれさん
¡Ikkyu-san, buen trabajo!
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! Thank you.
一休さん ひとやすみしていこう
Ikkyu-san, descansa un momento—quédate un rato.
奴に常識など通じない
A ese tipo no le llega la sensatez.
すでにとんちのセンスが桁違い
Su instinto para el ingenio ya está en otra liga.
いつもハッとグッとして
Siempre, ¡se te queda con un “¡ajá!” en el corazón!
キットカット食い
Mordiendo un KitKat.
お寺のベッドで have a 一休
En la cama de un templo: have a Ikkyu.
屏風の虎 お経で召還
El tigre del biombo, invocado con un sutra.
お殿様たちは阿鼻叫喚
Los señores del castillo se desgañitan en el infierno.
アイツがそのうち大人になったら
Cuando ese tipo se haga adulto,
パンクな破戒僧になりそう
parece que va a volverse un monje transgresor, bien punk.
とんち利かして とんち利かして
Con ingenio, con ingenio,
とんちき騒ぎさ
¡qué lío con sus bromas!
とんち利かして とんち利かして
Con ingenio, con ingenio,
とんち利かして cool
con ingenio, cool.
木魚刻む 16 beat に
sobre un mokugyo, a 16 beats,
小僧さんたちもYMCA
los chavales del monje también, YMCA.
本気を出すのは明日からさ
ponerse en serio es a partir de mañana.
君は欲してる have a 一休
tú lo deseas… have a Ikkyu.
そうさアイツが一休
Sí, ese tipo es Ikkyū
いつでも皆を笑わせる
Siempre hace reír a todos
そうさアイツが一休
Sí, ese tipo es Ikkyū
とんちを利かせておくれ
Con astucia, haz que funcione
虎虎虎 虎虎虎
¡Tiger tiger tiger! ¡Tiger tiger tiger!
虎退治に
¡A cazar al tigre!
寺寺寺 寺寺寺
¡Terra-terra-terra! ¡Terra-terra-terra!
寺から来た
Viene del templo
虎虎虎 虎虎虎
¡Tiger tiger tiger! ¡Tiger tiger tiger!
虎退治に
¡A cazar al tigre!
寺寺寺 寺寺寺
Templo, templo, templo — templo, templo, templo
寺から来た
Vengo desde el templo
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! Thank you
一休さん おつかれさん
¡Ikkyu-san, buen trabajo! おつかれさん
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! Thank you
一休さん ひとやすみしていこう
¡Ikkyu-san, tómate un respiro y quédate un rato!
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! Thank you
一休さん おつかれさん
¡Ikkyu-san, buen trabajo! おつかれさん
一休さん ありがと thank you
¡Ikkyu-san, gracias! Thank you
一休さん ひとやすみしていこう
¡Ikkyu-san, tómate un respiro y quédate un rato!
Vocabulario clave
- アイツあいつ
- ese
- 一休いっきゅう
- Ikkyū
- いつ
- cuándoN5
- このこの
- esteN5
- そう
- asíN5
- さん
- señorN1
- でも
- pero
- ありがとありがとう
- gracias
- など
- y asíN5
- すでにすでに
- ya
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一休さん?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.