Letra de ヴァンパイア con traducción en Español

あたしヴァンパイア

Soy una vampira

いいの？吸っちゃっていいの？

¿Está bien? ¿Puedo chuparte?

「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね

“Ya no puedo, ya no puedo”... qué mala niña

試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ

Quiero probarlo; con tantas ganas que me dan ganas de vomitar. Seguro que todavía puedo.

最低最高 ずっといき来してる

Lo peor y lo mejor... siempre yendo y viniendo.

甘くなる不安の果実

Fruta de la ansiedad, que se vuelve dulce

No more 発展 嫉妬息をしても

Ya no más “progreso”. Aunque respires celos,

要らないだけ 五月蝿いだけ

No lo necesito, sólo me molestas.

誰かといれば それはたられば

Si estoy con alguien, es un “tal vez”

強がってたって気持ちにゃ逆らえない

Por más que me haga la fuerte, no puedo contrariar lo que siento

離れていても 感じてるエモ

Aunque estemos lejos, lo siento: emoción

繋がって確かめたら死ねるかも

Si nos unimos y lo confirmamos, quizá se pueda morir

いいもん 悲しいもん 切ないもん

Está bien, está bien. Qué triste, qué agridulce

きみのすべてを喰らうまで 絶叫

Hasta devorar todo de ti, grito enloquecido

あたしヴァンパイア

Soy un vampiro

いいの？吸っちゃっていいの？

¿Está bien? ¿Puedo chuparte?

「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね

“Ya no puedo, ya no puedo”… qué mala chica

試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ

Quiero probarlo, con ganas de aullarlo todo y vomitar: aún seguro que se puede

あたしヴァンパイア

Soy un vampiro

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

Pídeme, y luego marchítame otra vez… mira, así va la cosa

泣いて忘れたら「はじめまして」

Si llores y lo olvides, "mucho gusto"

あたしヴァンパイア

Soy un vampiro

愛情をください まだ絶対いけるよ

Dame un poco de amor, todavía puedo—seguro que sí

あたしヴァンパイア まずはこっちおいで

Soy un vampiro; primero, ven hacia aquí

内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり

Sin secretos, a fondo: si lo sueltas todo, solo sale un "exactamente"

割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ

No sé rendirme, pero no es poco: te dejo guardada, sigilosa, hasta el amanecer

繰り返すヤダ 我儘はタダ

Repetirlo me da asco; los caprichos no cuestan nada

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

Codiciar más y volver a dejar escapar las oportunidades

病まないもしも 叶えたいけど

Si no me enfermo, quizá… pero quiero cumplirlo

重なって押しつぶされちゃうのかも

Tal vez se superpongan y me aplasten

いいもん 悲しいもん 切ないもん

Me parece bien, qué triste… qué desgarrador

きみのすべてを喰らうまで

hasta que me lo trague todo de ti

いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん

Está bien, sí… divierte, sí… te sientes tan bien

溺れるまでが癖になるね 絶叫

hasta ahogarte, eso engancha… los gritos

あたしヴァンパイア

Soy vampira

いいの？吸っちゃっていいの？

¿Está bien? ¿Puedo morderte? ¿Está bien hacerlo?

「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね

“Ya no puedo, ya no puedo”… qué mala criatura eres

試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ

Quiero probar… con todo y que me den ganas de vomitar; aún puedo, seguro que puedo

きみもヴァンパイア

Tú también eres vampira

いいよ 吸っちゃっていいよ

Está bien… puedes, sí; adelante, puedes morderme

「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい

«Ya no puedo, ya no puedo»… quiero que me lo dejes decir

きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ

Con nadie más que contigo puedo, mira… deja que te haga sonreír

きみもヴァンパイア

Tú también eres un vampiro

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

Queriéndote, y luego marchitando todo… ¿cuántas veces es ya?

星が見えるような泡の中で

Dentro de burbujas donde se alcanzan a ver las estrellas

きみもヴァンパイア

Tú también eres un vampiro

延長をください まだ絶対いけるよ

Prórroga, por favor… todavía estoy segura de que se puede

きみもヴァンパイア まずはこっちおいで

Tú también eres un vampiro, ven primero por aquí

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

絶対いけるよ

¡Seguro que se puede!