Eiichi Ohtaki 大滝詠一
Letra de カナリア諸島にて con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:02
薄く切ったオレンジをアイスティーに浮かべて
Corta una naranja en láminas finas y déjala flotar en el té helado
海に向いたテラスでペンだけ滑らす
En una terraza mirando al mar, deslizas un bolígrafo
夏の影が砂浜を急ぎ足に横切ると
Cuando la sombra del verano cruza la playa, a paso apresurado,
生きる事も爽やかに視えてくるから不思議だ
Y es extraño, porque de algún modo la vida se vuelve luminosa
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
風も動かない
Ni el viento se mueve
時はまるで銀紙の海の上で溶け出し
El tiempo se derrite como si fuera en alta mar, bajo papel plateado.
ぼくは自分が誰かも忘れてしまうよ
yo me olvido incluso de quién soy
防波堤[ぼうはてい]の縁取りに流れてきた心は
El corazón que llegó, arrastrado, por el borde del rompeolas
終着の駅に似てふと言葉さえ失くした
En la estación final, de pronto perdí hasta las palabras
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
風も動かない
Ni el viento se mueve
あの焦げだした夏に酔いしれ夢中で踊る
embriagados por aquel verano que se quemaba, soñando y bailando sin parar
若いかがやきが懐かしい
La joven chispa… me resulta entrañablemente lejana
もうあなたの表情の輪郭もうすれて
Ya se está borrando el contorno de tu expresión
ぼくはぼくの岸辺で生きて行くだけ... それだけ...
Yo solo vivo en mi propia orilla... sólo eso...
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
風も動かない
Ni el viento se mueve
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
カナリア・アイランド
Isla Canaria.
風も動かない
Ni el viento se mueve
Vocabulario clave
- アイスティー
- té helado
- アイランド
- isla
- あなたあなた
- túN5
- あの
- aquellaN5
- オレンジ
- naranjaN5
- カナリア
- canario
- くる
- venir
- さえ
- incluso
- だけ
- soloN5
- テラス
- terraza
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de カナリア諸島にて?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eiichi Ohtaki fue un cantautor y productor musical japonés que alcanzó la fama por primera vez en la banda de rock Happy End antes de lanzar una influyente carrera en solitario en 1972.