imase
Letra de NIGHT DANCER con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Anime Songs, J-Pop
- Duración
- 3:31
どうでもいいような 夜だけど
Es una noche que da igual, pero…
響めき 煌めきと君も
Entre el tintinear y el fulgor, tú también…
まだ止まった 刻む針も
Y hasta la aguja que aún se detuvo, marcando…
入り浸った 散らかる部屋も
Y esa habitación en la que entrabas, hecha un desastre…
変わらないね 思い出しては
No cambia nada; sin parar, lo recordamos…
二人 歳を重ねてた
Los dos: envejeciendo juntos…
また止まった 落とす針を
Otra vez, la aguja vuelve a detenerse al caer…
よく流した 聞き飽きるほど
La dejaste correr bien; tanto que llegaba a cansar oírla…
変わらないね 変わらないで
No cambia nada… no, no cambia…
いられたのは 君だけか
Y lo único que me permitió quedarme fue solo tú.
無駄話で はぐらかして
Engañas con charla vana
触れた先を ためらうように
Como si dudara en cuanto toca el lugar que has alcanzado
足踏みして ズレた針を余所に
Dando pasos en falso, desvío la aguja que se desajustó hacia otro lado
揃い始めてた 息が
Los alientos empezaban a encajar
どうでもいいような 夜だけど
Es una noche que da igual
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
Resuena, centellea… y tú también (bailaremos)
どうでもいいような 夜だけど ああ
Es una noche que da igual, pero ah…
二人刻もう
Sigamos esculpiendo nuestro tiempo los dos
透き通った 白い肌も
La piel blanca, transparente
その笑った 無邪気な顔も
Esa sonrisa tuya… y tu cara inocente
変わらないね 変わらないで
No cambias, no cambies.
いられるのは 今だけか
¿Será que solo puedo quedarme así, por ahora?
見つめるほどに
Cuanto más la miro,
溢れるメモリー
Memorias desbordantes
浮つく心に コーヒーを
En mi corazón inquieto, café
乱れた髪に 掠れたメロディー
Con el cabello alborotado y una melodía enmudecida
混ざりあってよう もう一度
Mezclándose otra vez…
どうでもいいような 夜だけど
Es una noche como cualquier otra, supongo…
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
¡Late el corazón, se enciende el deseo… tú también! (Bailémoslo)
どうでもいいような 夜だけど ああ
Es una noche cualquiera, pero, ay…
二人刻もう
Grabemos juntos.
夜は長い おぼつかない
La noche es larga, vacilante, incierta.
今にも止まりそうな ミュージック
Una música a punto de detenerse en cualquier momento
君といたい 溺れてたい
Quiero estar contigo; quiero ahogarme.
明日がこなくたって もういいの
Aunque mañana no llegue, ya está bien.
どうでもいいような 夜だけど
Parece una noche cualquiera, pero...
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
¡Resuena y brilla, y tú también (bailemos)
どうでもいいような 夜だけど ああ
Es una noche cualquiera, pero… ah.
愛して
Ámame
どうでもいいから 僕だけを
No importa ya, solo a mí
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
Aun tambaleándote, avanzando a trompicones… (Bailémoslo)
どうでもいいような 夜だけど ああ
Es una noche cualquiera, pero… ah
二人刻もう
Sigamos esculpiendo el tiempo los dos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- でも
- pero
- よう
- como
- けど
- peroN3
- 響ひびき
- resonancia
- 刻むきざむ
- grabarN2
- 針はり
- agujaN3
- 散らかるちらかる
- desordenN3
- 歳とし
- edadN1
- 落とすおとす
- dejar caerN4
- 飽きるあきる
- cansarN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de NIGHT DANCER?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
imase es un cantautor japonés asociado con el J-pop que mezcla rock, dance, hip-hop, city pop y funk. Se hizo ampliamente conocido por el éxito viral de 2022 “NIGHT DANCER,” y por colaboraciones transfronterizas con LE SSERAFIM que conectan el J-pop y el K-pop.