NIAGARA TRIANGLE ナイアガラ・トライアングル
Letra de A面で恋をして con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- City Pop
- Duración
- 0:32
A面で恋をして
Hago el amor enamorándome en la cara A
ウインクのマシンガンで
Con una ametralladora de guiños…
ぼくの胸打ち抜いてよ
Atraviésame el pecho
A面で微笑んで
Sonríe en el A.
ドーナツ盤の上で
Sobre el disco de donut
クルクル躍るよジルバ
Danzamos, ¡gira y gira el Zilba!
とびきりのシャツに蝶ネクタイ
Con una camisa perfecta y un moño
花束を抱えて 今夜君をさらいにゆくよ
Cuando caes a solas y sientes en profundidad
A面で恋をして
Hago el amor enamorándome en la cara A
泣けそうなヒット曲の
De una canción tan pegada que da ganas de llorar
フレーズで決めたい夜さ
Quiero decidirlo con una frase, esta noche…
星空はまるでミラー・ボール
El cielo estrellado, como un mirror-ball
クラクションを鳴らして
Haz sonar el claxon.
今夜 君を奪いにゆくよ
Esta noche iré a arrebatarte
A面で恋をして
Hago el amor enamorándome en la cara A
永遠の指定席に
En un asiento designado para la eternidad…
君だけを招待するよ
Te invito solo a ti
恋の裏表を知り抜いてるぼくが
Tú sabes de sobra el anverso y el reverso del amor
君に逢ったら oh baby もう お手上げさ
Cuando te vea, oh baby, ya no sé qué hacer
A面で煌めいて
Brillando en la cara A
白いワイングラス手に
Con una copa de vino blanca en la mano
乾杯さ 君の瞳に
¡A brindar! En tus ojos, cariño
シリアスな気持横に置いて
Deja a un lado el sentimiento serio.
夜明けまでドライブ
Conduciendo hasta el amanecer
今夜 君を帰さないさ
Esta noche no te dejaré volver
A面で恋をして
Hago el amor enamorándome en la cara A
ウインクのマシンガンで
Con una ametralladora de guiños…
ぼくの胸打ち抜いてよ
Atraviésame el pecho
A面で恋をして wow
Estoy enamorado en la cara A, wow
A面で恋をして wow
Estoy enamorado en la cara A, wow
Vocabulario clave
- ウインク
- guiño
- お手上げおてあげ
- no puedo másN1
- ガン
- cáncer
- クラクション
- claxonN2
- グラス
- vaso
- さらい
- robo
- シャツ
- camisaN5
- ジルバ
- Guilba
- する
- hacerN4
- とびきり
- excelente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A面で恋をして?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Niagara Triangle fue un proyecto colaborativo liderado por Eiichi Ohtaki, que lanzó dos álbumes: el Vol. 1 de 1976 con Tatsuro Yamashita y Ginji Ito, y el Vol. 2 de 1982 con Motoharu Sano y Shogo Hamada.