sumika
Letra de Fiction con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
さあ 今日も始めましょうか
Bueno, ¿empezamos otra vez hoy?
昨日 挟んだ栞の続きから
Desde donde lo dejamos con la marca de ayer.
楽あれば苦もあり
Si hay placer, también hay penas.
ストーリーは波の随に
La historia sigue al vaivén de las olas.
深い海を抜け
Atravesando el mar profundo.
空飛ぶ街に繰り出し
Salimos hacia la ciudad que vuela.
そこから降りれなくなり
Y desde allí ya no se puede bajar.
脈絡のないような展開も
También habrá giros sin demasiado sentido,
きっとオンリーなストーリー
Una historia seguramente única.
高鳴る所には忘れず付箋を
Donde late fuerte el corazón, sin olvidarlo, pega una nota adhesiva.
時々くるマイナスな面に備えて 重宝して
A veces, me preparo para ese lado negativo que llega; es de gran utilidad
ひらり ひらり
Fiu, fiu
めくり めくる
Pasa la página, pasa la página
ストーリー ストーリー
Historia, historia
喜怒哀楽 忙しい
Alegría, enojo, tristeza y calma: ocupado
ひらり ひらり
Fiu, fiu
めくり めくる
Pasa la página, pasa la página
ストーリー ストーリー
Historia, historia
忙しない ネバーエンディング
No es para tanto—sin fin
いつになれば終わるんだ
¿Cuándo se supone que va a terminar?
皆目、見当もつかない
No tengo la más mínima idea
お生憎、見当もつかない
Lo siento, pero no tengo la más mínima idea
さあ 今日も始めましょうか
Vamos, ¿empezamos hoy también?
栞挟んだページ 涙の跡
Páginas con un marcapáginas, huellas de lágrimas
苦しくて思わず閉じた
Me dolía tanto que, sin querer, la cerré
理由は忘れずに
No olvides la razón
読み進める程白紙のページが
Cuanto más avanzo, más la página en blanco se revela
お気に召すままに 起承転結をこしらえて
A tu gusto: tejeremos un principio, un desarrollo, un giro y un final
ひらり ひらり
Fina y ligera…
めくり めくる
Pasa, y vuelve a pasar…
ストーリー ストーリー
Historia, historia
喜怒哀楽 忙しい
Alegría, ira, tristeza y calma—ocupado
のらり くらり
Lento y errante, haciendo lo suyo
巡り 巡る
Dando vueltas, en su recorrido
ストーリー ストーリー
Historia, historia
自己責任 険しい
Responsabilidad propia—difícil
破り捨てたい時は もう一回
Cuando quieras arrancarla y dejarla atrás, una vez más
付箋の場所を読み返し
Vuelve a leer dónde estaban las notas adhesivas
そこに在ったストーリー
La historia que estuvo allí
彩るキャラは居ましたか
¿Había personajes que la llenaran de color?
さあ 思い出して
Ahora, recuerda
Whoa, whoa
ひらり ひらり
Fiu, fiu
ひらり ひらり
Fiu, fiu
めくり めくる
Pasa, pasa
ストーリー ストーリー
Historia, historia
喜怒哀楽 忙しい
Alegría, ira, tristeza y alegría; ocupado
ひらり ひらり
Fiu, fiu
めくり めくる
Pasa, pasa
ストーリー ストーリー
Historia, historia
高鳴れば ネバーエンディング
Si late con fuerza, es un no acabar,
いつになれば終わるんだ
¿Cuándo terminará por fin?
皆目、見当もつかない
Ni la menor idea se me ocurre.
お生憎、見当はつけない
Lo siento, no puedo darte una pista.
さあ 今日も始めましょうか
Así que, ¿empezamos hoy también?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ひらりひらり
- de golpe
- めくるめくる
- pasar hojaN3
- 喜怒哀楽きどあいらく
- emociones
- 忙しないいそがない
- apresurado
- ネバーエンディングねばーえんでぃんぐ
- interminable
- いつ
- cuándoN5
- 皆目かいもく
- ni idea
- 生憎あいにく
- mala suerte
- 見当けんとう
- estimaciónN3
- 今日きょう
- hoyN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fiction?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
sumika es una banda japonesa de indie rock de Kawasaki, que mezcla guitarras de rock enérgico con pop nostálgico y arreglos orquestales. Son conocidos por “Fiction,” que se convirtió en un éxito en el Top 10 y el tema de apertura del anime Wotakoi: Love Is Hard for Otaku, y por su proyecto acústico Sumika [camp session].