sumika
Letra de Shake & Shake con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
せいせい これよりお立ち合い
Al fin, a partir de aquí, empezamos—¡comparezcan!
逃さないで 逃さないで 見逃さないで
No lo dejes escapar, no lo dejes escapar, no lo pierdas de vista.
さあさあ 皆これ一堂に
¡Venga, venga! Todos, reuníos aquí en un solo lugar.
会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ
No nos vemos, no nos vemos… ¡no te vas!
あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの
¡Allá, allá! ¡Aquí, aquí! ¡Vaya a allá! ¿Y eso qué hacemos?
サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ
Rápido vas, vuelas en el baile; aunque sea a tu antojo… pues así está, mira.
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 今世紀最大級の化学反応遊ばせ
Acérquense y mírenlo, por favor: en este siglo, el mayor nivel de reacción química… ¡que baile y se desate!
四方八方飛んで行ってさ
Vuelan en todas direcciones, hacia aquí y hacia allá…
ほれほれほれ ご覧あれ
Eh, eh, eh… ¡miren, miren!
シェケラララ シェケラララ
Sheke-la-ra-la, sheke-la-ra-la
混ざり合って光合って
Mezclándose y haciendo fotosíntesis
シェケラララ シェケラララ
She-kerarara, she-kerarara
最高潮のパレードを
Un desfile en el clímax
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
She-kerarara, she-kerarara (she-kerarara, she-kerarara)
超常的縁って分かっている
Sabes que es un lazo sobrenatural
大団円はあたりきって
El gran final es, por supuesto
シェケラララ シェケラララ
She-kerarara, she-kerarara
混ざり合って乱れ合って
Mezclarse y desordenarse
シェケラララ シェケラララ
She-kerarara, she-kerarara
反抗的デスパレートを
La desesperación desafiante
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
Sheckerara la, Sheckerara la (Sheckerara la, Sheckerara la)
ディスコードしたって笑っている
Aunque discordes, sigues riéndote
三々五々の光だったって
Que eras luz, de a poco y en tu ritmo
史上最高な今を信じている
Creyendo en el mejor “ahora” de la historia
なんだかんだ言って嫌いじゃない
Al final, no es que te odie
ついづい よれよれ もたれ合い
Tú empujas, yo me encorvo: apoyándonos entre los dos
オフになってオンがあってそんでいいぜ
Apagado y encendido… y así está bien, ¿no?
謝々 美学は如何様に
Gracias. Dime, ¿en qué se convierte la estética?
気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで
No te preocupes, no lo tomes a broma; entendámonos y despertemos juntos
マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？
Encaja, lanza, y que caiga la pasta… ¿y ahora qué haces?
キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ
Atrapa y lanza, cuando crezca hay que tenerlo en cuenta
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 感動的最愛集を
Acérquense y mírenlo, escuchen; una colección de amor que conmueve
紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ
Con idas y vueltas, sin cortes, y al llegar el momento: proclama en escena
それそれそれ 忌憚どけ
Sí, sí, sí… sin rodeos
メイキラララ メイキラララ
¡Mei ki ra ra ra, mei ki ra ra ra!
飾り合って 凌ぎ合って
Se adornan, se rozan, se hieren con la guardia alta
メイキラララ メイキラララ
¡Mei ki ra ra ra, mei ki ra ra ra!
最上級マスカレードを
Una mascarada en grado supremo
チェケラララ チェケラララ (チェケラララ チェケラララ)
¡Ché ke ra ra ra, ché ke ra ra ra! (ché ke ra ra ra, ché ke ra ra ra)
颯爽としたって放っている
Aunque sea con brío, lo sueltas y lo dejás caer
燦々揚々と修羅になってんぜ
Brillando y en plena euforia, me estoy volviendo un samurái de la furia
シェケラララ シェケラララ
Chequerala-ra, chequerala-ra
混ざり合って光合って
Me mezclo y hago fotosíntesis
シェケラララ シェケラララ
Chequerala-ra, chequerala-ra
最高潮のパレードを
El desfile en su clímax
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
Chequerala-ra, chequerala-ra (chequerala-ra chequerala-ra)
超常的縁って分かっている
Sé que es un lazo de lo sobrenatural
大団円はあたりきって
El gran final era cosa hecha
シェケラララ シェケラララ
Chequerala-ra, chequerala-ra
混ざり合って乱れ合って
Me mezclo, y me revuelvo en el caos
シェケラララ シェケラララ
Chéquelárálá, chéquelárálá
反抗的デスパレートを
Desafiante, desesperada
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
Chéquelárálá, chéquelárálá (chéquelárálá, chéquelárálá)
ディスコードしたって笑っている
Aunque esté en discordia, estoy sonriendo
三々五々の光だったって
Que era una luz de a poco, de a poco
史上最高な今を信じている
Creyendo en el mejor momento de la historia
なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ
Diga lo que diga, no lo odio
ここから 超弩級のパレードへ
Desde aquí, hacia un desfile súper titánico
誘うのさ
Te invito
La-la-la-la-la
Shake it!
¡Sacúdelo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あれあれ
- esoN5
- いい
- buenoN5
- ここ
- aquíN5
- これこれ
- estoN5
- 光ひかり
- luzN4
- 化学かがく
- químicaN4
- カット
- corteN2
- 最大級さいだいきゅう
- máximo
- 四方八方しほうはっぽう
- por todas partes
- ご覧ごらん
- mire
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shake & Shake?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
sumika es una banda japonesa de indie rock de Kawasaki, que mezcla guitarras de rock enérgico con pop nostálgico y arreglos orquestales. Son conocidos por “Fiction,” que se convirtió en un éxito en el Top 10 y el tema de apertura del anime Wotakoi: Love Is Hard for Otaku, y por su proyecto acústico Sumika [camp session].