DEAN
Letra de D (Half Moon) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Love, love the stars
Love, amo las estrellas
Love, love the moon
Amor, me encanta la luna
별 다를 것 없이
Sin que haya nada del otro mundo
똑같은 공기
El mismo aire
똑같은 침대에서 보이는 천장까지
De la misma cama, hasta el techo que se ve
왜 별 이유 없이 공허한 건지
Por qué, sin razón alguna, todo se siente vacío
그저 몇 시간 째 멍만 때리는 게
Solo llevo horas quedándome mirando al vacío
처음에는 배가 고픈가 했었는데
Al principio pensé que era por hambre
No way no way no way
요새는 칸예 새 앨범을 들어도
Últimamente, aunque escucho el nuevo álbum de Kanye…
뻔해 뻔해 뻔해
Es obvio, es obvio, es obvio
TV를 틀어 놓은 채
Con la TV encendida
채널만 돌려 보네
Solo hago girar el canal
But bae 별 의미 없네
Pero bae, no significa nada
다 너의 반 반
Mitad de mí, mitad de ti
반의 반의 반도 채워주질 못 하네
Ni siquiera llena una fracción de una fracción
채워지지가 않네 Yeah
No se llena… Yeah
딱 너의 반 반
Justo la mitad de ti, mitad mía
반의 반이라도 내게 남았더라면
Aunque fuera solo la mitad de la mitad, si me hubiera quedado contigo
이렇게 붕 떠있지는 않을 텐데
No estaría flotando así
너 없는 밤도 달은 떴다는데
Dicen que aun las noches sin ti, la luna igual sale
보이지 않아 네 생각에 가려진 채 Yeah
Mientras tus pensamientos me tapan, no se ve nada, yeah
마음이 기운 채로 판단이 설 리가
si el corazón está agitado, no tendría por qué mi juicio resistir
너 하나 없다고 내가 이럴 리가 없는데
Si me enciendo, el juego queda terminado
자꾸 그 때로 또 되감기 돼
Una y otra vez, se me rebobina al aquel entonces
네가 있던 자리
El lugar donde estabas
그 자리 위 밤하늘까지 보여
Desde ese lugar, hasta el cielo nocturno se ve
저 반 쪽 짜리 달이
Ese pedazo de luna
딱 지금 나의 모습 같지
¿No soy exactamente como estoy ahora?
다 너의 반 반
Mitad de mí, mitad de ti
반의 반의 반도 채워주질 못 하네
Ni siquiera llena una fracción de una fracción
채워지지가 않네 Yeah
No se llena… Yeah
딱 너의 반 반
Justo la mitad de ti, mitad mía
반의 반이라도 내게 남았더라면
Aunque fuera solo la mitad de la mitad, si me hubiera quedado contigo
이렇게 붕 떠있진 않을 텐데
No es que vaya a quedar así, flotando
내일의 어둠이 저 달을 한 입 삼키면
Si la oscuridad del mañana se lo traga al mes…
둘이 만들었던 세계도 더 작아질 텐데
Hasta el mundo que creamos los dos se hará más pequeño
그리움만 꽉 차겠지
Seguro que solo quedará llena la nostalgia
지루한 하루들을 보낸 후
Después de pasar días aburridos
보름달 하늘에 뜰 때쯤에는
Cuando la luna llena salga en el cielo,
우린 하나라고 떠들고 다닐 때만 해도
Solo cuando andábamos diciendo que somos uno
너는 너고 나는 나라는 게
Tú eres tú y yo soy yo
이렇게도 명확해질지 몰랐어
No sabía que podía volverse tan claro
서로 생각할 시간
Tiempo para pensar en el otro
시간 초과된 기분
Una sensación de tiempo agotado
더 지나면 서로 돌아오라고도 못 해
Si pasa más tiempo, ni siquiera podremos decirnos que volvamos
난 지금 돈키호테처럼
Ahora mismo, yo soy como Don Quijote
정처 없이 네 사랑을 꿈꾸네
Sueño con tu amor, sin rumbo fijo
난 네 눈만 봐도
Con solo mirarte a los ojos
텅 빈 이 맘을 다 채울 텐데
Este corazón vacío lo voy a llenar todo
다 너의 반 반
Mitad de mí, mitad de ti
반의 반의 반도 채워주질 못 하네
Ni siquiera llena una fracción de una fracción
채워지지가 않네 Yeah
No se llena… Yeah
딱 너의 반 반
Justo la mitad de ti, mitad mía
반의 반이라도 내게 남았더라면
Aunque fuera solo la mitad de la mitad, si me hubiera quedado contigo
이렇게 붕 떠있진 않을 텐데
No es que vaya a quedar así, flotando
Love, love the stars
Love, amo las estrellas
Love, love the moon
Amor, me encanta la luna
딱 너의 반 반
Justo la mitad de ti, mitad mía
반의 반이라도 내게 남았더라면
Aunque fuera solo la mitad de la mitad, si me hubiera quedado contigo
그랬더라면
Si respiro tu perfume
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 별
- estrella1
- 다를
- diferente
- 것
- cosa1
- 없이
- sin2
- 똑같은
- igual
- 공기
- aire1
- 침대에서
- en la cama1
- 보이는
- visible
- 천장까지
- hasta el techo2
- 이유
- razón1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de D (Half Moon) ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El cantante y rapero surcoreano DEAN ha ayudado a colocar la escena del hip-hop del país en el mapa internacional, gracias a su fluido estilo, sensibilidad pop y colaboraciones transversales con algunos de los nombres más grandes del R&B estadounidense.