DEAN
Letra de 풀어(Pour Up) (ft. Zico) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Drink, smoke
Bebe, fuma
Drink, smoke
Bebe, fuma
Drink, smoke
Bebe, fuma
Pour up
Vierte/servir
별 일 없단듯이
Como si no pasara nada
괜히 좀 더 크게 웃고 멋대로 취해봐도
De cualquier modo, ríe un poco más fuerte y haz lo que te dé la gana, tómate lo que sea
상관 없단듯이, ooh, oh
como si no importara, ooh, oh
달리는 차에 소리를 질러봐도
Aunque grites en un coche en marcha
왜 마음은 그대론지? 생각할 틈도 없이
¿Por qué el corazón sigue siendo el de él/ella? Sin tiempo ni para pensar
내 몸은 그새 클럽을 비집고
Mi cuerpo, mientras tanto, se cuela en el club
감정 따윈 없이, 그저 외로움을 피해
Sin emociones, solo huyendo de la soledad
낯선 여자와 밖으로 사라지네
Con una chica desconocida se me va la vida al exterior
오늘밤도, 난 풀어, 풀어
Esta noche también, me suelto, me suelto
그녀의 셔츠를 풀어, 풀어
Desabrocha su camisa, desabrocha, desabrocha
얽매인 끈을 풀어, 풀어
Suelta las ataduras, suéltalas
Girl, now I'm looking for love, for love (yeah, yeah)
Chica, ahora ando buscando amor, amor (sí, sí)
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
A medida que pasa el tiempo, tus ojos se van aflojando
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Si tuviera que ponerle nota a un rapero de su segundo año, afortunadamente salí bien parado
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Perdiéndome en el camino, hacia tu espalda que me recuerda a ti
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
Tengo 99 problemas, y esto me marea
미련했던건지? 기분탓이였는지?
¿Fue por mi necedad… o fue cosa del momento, del ánimo?
평소와는 다르게, 무작정 널 찾아간 밤
A esa noche, distinta a las demás, llegué a buscarte sin rumbo fijo
그때 기억이 잊혀지질 않아
Ese recuerdo de entonces no se me borra
낯선 남자와의 짙은 흔적까지도
Hasta la huella intensa de un hombre desconocido
대체 왜 그런건지? 핑계 한마디 없이
¿Por qué tiene que ser así? Sin una sola excusa
오히려 나를 밀쳐버리고 (버리고, whoa)
Más bien me empuja a un lado (a un lado, whoa)
죄책감도 없이 끝을 말했던 너가
Tú, que decías el final sin culpa
뭐가 좋아? 난 아직도 헤매는지
¿Qué te gusta? Yo aún sigo buscándome
오늘밤도, 난 풀어, 풀어
Esta noche también, me suelto, me suelto
미친 감정을 풀어, 풀어 (yeah, yeah)
Desata, desata esta locura (yeah, yeah)
미련의 끈을 풀어, 풀어 (ooh, ooh, ooh)
Suelta el hilo del remordimiento, suéltalo (ooh, ooh, ooh)
But I've been thinking 'bout you, 'bout you (yeah, yeah)
Pero he estado pensando en ti, en ti (sí, sí)
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
A medida que pasa el tiempo, tus ojos se van aflojando
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Si tuviera que ponerle nota a un rapero de su segundo año, afortunadamente salí bien parado
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Perdiéndome en el camino, hacia tu espalda que me recuerda a ti
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
Tengo 99 problemas, y esto me marea
정해진 순서 없이
Sin un orden establecido
상대를 한 꺼풀씩 벗기지
Le voy quitando, una capa a la vez, al otro
불이 꺼지면 더 뜨거워지지
Si la luz se apaga, se vuelve aún más caliente
어느 때보다 깊은 대화 중인 우리
En una conversación más profunda que nunca
이 이상 가까워지면 안 돼
No debería acercarme más.
각자의 품에 낯선 향기가 돌아야
Que una fragancia desconocida vuelva a su lugar en cada abrazo
진짜 섹시한 관계, heh, heh
una relación de verdad sexy, je, je
I will do you tonight, private special
Te lo haré esta noche, privado y especial
Do it stage, 환상의 호흡을 자랑해줘 (show me what you got)
Hazlo en el escenario, presume esa respiración de fantasía (muéstrame lo que tienes)
내 마이크를 잡았을 때
Cuando agarras mi micrófono
바이브레이션 넣어서 가창해줘 (oh)
Ponle vibración y canten (oh)
이건 곤충채집으로 못 갖는 잠자리인걸 알아도
Aunque sepas que esto no es una libélula que puedas coleccionar
Should I shall come pick you up
¿Debería ir por ti a recogerte?
아님 주소 찍고 일루와, ah!
Oye, o marca la dirección y ven, ¡ah!
오늘밤도, 난 풀어, 풀어 (ooh, ooh, yeah)
Esta noche también, yo lo suelto, lo suelto (ooh, ooh, yeah)
누군가의 셔츠를 풀어, 풀어 (whoa, whoa, whoa, whoa)
Suelta, suelta la camisa de alguien (whoa, whoa, whoa, whoa)
얽매인 끈을 또 풀어, 풀어 (ah-ah-ah)
Suelta otra vez las cuerdas atadas, suelta, suelta (ah-ah-ah)
No, I'm not looking for love, for love
No, no busco amor, amor
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
A medida que pasa el tiempo, tus ojos se van aflojando
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Si tuviera que ponerle nota a un rapero de su segundo año, afortunadamente salí bien parado
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Perdiéndome en el camino, hacia tu espalda que me recuerda a ti
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
Tengo 99 problemas, y esto me marea
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 별
- estrella1
- 없단듯이
- como si no
- 괜히
- inútilmente2
- 좀
- un poco1
- 더
- más1
- 크게
- en grande
- 웃고
- riendo
- 멋대로
- a tu antojo
- 취해봐도
- aunque te embriagues
- 상관
- relación
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 풀어(Pour Up) (ft. Zico)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El cantante y rapero surcoreano DEAN ha ayudado a colocar la escena del hip-hop del país en el mapa internacional, gracias a su fluido estilo, sensibilidad pop y colaboraciones transversales con algunos de los nombres más grandes del R&B estadounidense.