Dynamicduo
Letra de Spring Time con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
약해진다 맘이 약해진다
Me estoy debilitando, se me debilita el ánimo.
동공이 탁해진다
Se me enturbian las pupilas.
정체성 없이 정체된 내 정체가
Mi identidad, detenida, sin rumbo alguno;
드러나기 시작하면서
Empieza a salir a la luz,
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
y entonces, por fin, entendí lo que era tener el tema… (me sobreestimaste).
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
La conclusión es esa: que yo no era ese tipo… no.
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
Que era el que caía en desgracia, el que quedaba fuera del ojo del “sistema” llamado sociedad.
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
Hace ya mucho que se apagaron la soberbia y la pasión de mis veinte.
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
Lo que rescato es una terquedad inútil y un poco de oficio.
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
Me han estafado un par de veces; las heridas se me reabren con frecuencia.
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
Me asusta, se desgasta, y al probar qué tal, parece que me voy
그냥 그런가보다 하면서
Y pensando: “será que es así nomás”
방관하면서 모든 세상일에
Mirando desde lejos, en todos los asuntos del mundo
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
Di como dos pasitos para atrás
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
Ya me enfríe demasiado; ahora todo se siente a medias
조금만 무리해도
Con solo un poquito de esfuerzo,
몸이 벅적지근해
El cuerpo se me pone a tope
내 앞가림 하기도
Como para ocupármelo yo incluso con lo mío
머리가 지끈지끈해서
Tengo la cabeza que me late, que me explota
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
Ese mal hábito de quedarme viendo se me ha pegado al cuerpo
잘 되던 일이
Algo que iba bien,
서로 욕심땜에 꼬였어
se enredó por la avidez de los dos;
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
mientras veía cómo las sospechas se volvían verdad,
난 자꾸 한걸음씩 물러서
yo me echo atrás, a cada paso;
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
no sale ni una palabra, y sólo fluyen lágrimas,
무뎌지는 나의 칼날
mi filo va perdiendo fuerza,
흐려지는 나의 신념
mi convicción se va nublando,
철없던 시절 내 꿈속에
en mis sueños, en aquellos tiempos inmaduros,
나는 이상이란 용을 잡는 기사
yo, un caballero que atrapa al dragón de los imposibles,
세상의 고민 다 떠맡은
cargando con las preocupaciones de todo el mundo
숨은 의국지사
El mayordomo oculto
아 근데 눈 떠보니까
Ah, pero al abrir los ojos…
난 현실이라는 작은 집조차도
ni siquiera puedo cuidar bien
잘 관리 못하는
una pequeña casa llamada realidad
무능한 집사
el mayordomo inútil
아 점점 멀어져가
Ah, cada vez se aleja más
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
la brecha entre mis sueños y la realidad crece sin parar
삶이란 치열한 전투속에
la vida, en medio de una batalla feroz…
내 청춘은 죽었어
mi juventud murió
뜨거웠던 시간들은
los momentos que ardieron
추억속에 묻었어
He quedado enterrado en los recuerdos
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
Me da miedo empezar de nuevo, otra vez
내 꿈과 미래은
Mi sueño y mi futuro…
이딴식으로 접히나
¿Se pliegan así, en este modo?
영양가없는 고민들은
Las preocupaciones sin valor
내 시간을 폭식해
Se atragantan con mi tiempo
이상은 게으르고
Los ideales son perezosos…
쓸데없는 살만 붙어
Solo engordan con cosas inútiles
유행감각은 예전보다
El sentido de la moda, antes…
훨씬 무뎌
Mucho más apagado
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
Mi suerte, trágicamente, todo el día enmudecida en la oración silenciosa
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
¿Será que puedo vivir raspando el sustento, untándolo en la boca?
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
¿Así, tal vez, pueda casarme de verdad algún día?
무뎌지는 나의 칼날
Se embota mi filo
흐려지는 나의 신념
Se nublan mis convicciones
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
Cambia tan rápido que casi puedo sentirlo
세상은 이런거라고 위로해보지만
Me consuelo diciendo: “Así es el mundo”
인정하고 싶지 않다
No quiero admitirlo
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
Las lágrimas me caen sin fin sobre el agravio
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
Fluye como un río al que ya no se puede volver
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
Nunca volverá: mi hermosa juventud
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
De niño, aunque fuera con el aire, las nubes podía alcanzar
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
Ahora la responsabilidad se me volvió cielo gris, y me persigue
너무 많이 세상을 알아버린걸까
¿Será que aprendí demasiado del mundo?
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
¿O que ni siquiera fui capaz de medir un ápice?
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
Tengo las emociones secas, y hasta las lágrimas que todos derraman hay que exprimirlas muchas veces
눈꺼풀에 겨우 맺히고
Se me quedan apenas pegadas en los párpados
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
Se me fueron volando: mi osadía temeraria y la clase de descaro que rebosaba
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
Como lágrimas, se evaporaron; sólo me dejaron arrugas en la mirada
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
Me voy volviendo insensible, se me nubla… y a veces, me hincho
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
El mundo que antes parecía fácil se me vuelve temible…
우리네 아버지들처럼
Como nuestros padres
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
Perdimos en la lucha contra el tiempo que fluye
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
Perdimos en la lucha contra el tiempo que fluye…
졌어...
Perdimos…
서른넘어서 군대를 간다
Voy al ejército después de los treinta
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
Pero eso en realidad ocurrió.
하하하하
Jajajaja
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 관리
- gestión5
- 눈꺼풀에
- en el párpado5
- 무리해도
- aunque esfuerzos5
- 예전보다
- más que antes5
- 전투속에
- en la batalla5
- 주제파악이란걸
- entender el tema5
- 집사
- mayordomo5
- 청춘
- juventud5
- 청춘은
- la juventud5
- 때때로
- a veces2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Spring Time?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.