TABLO (타블로)
Letra de Rosario con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
장미로 와
Ven con rosas
가시만 남기고
y deja solo espinas
떠나가버린
te marchaste
내 님아
mi amor
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
Sí, sí: cuando haya, hazlo bien
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
y cuando no haya, cállate; hazlo bien estando
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
Si en verdad soñabas con descansar tan tranquilo
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
Fuck "rest in"; solo di "peace"
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
No estás extrañando a nadie: estás extrañando un corazón
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
¿No es tan fácil como sumar un año?
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
¿Acaso por cualquier cosa no son todos como si no hubiera ni una sola mota—como si no existiera culpa de morir?
성자가 뭐 이리 많아?
¿Qué es esta cosa de que haya tantos santos?
짓지마라 나를 위한 teardrop
No lo hagas: teardrop por mí
법은 두렵지만 none of y'all fear God
La ley asusta, pero ninguno de ustedes tiene miedo de Dios
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
Te esfuerzas por fingir que eres limpio, sí, te esfuerzas
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
¿Y de qué sirve estar despierto? Los ojos, enrojecidos
맘대로 해, fuck out my way
Haz lo que quieras, jódete y aparta de mi camino
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
¿Y a dónde vas a hablarle en tono de “tú” a un crío tan pequeño?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
Yo ya existía… y al mismo tiempo estuve solo
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
Si cuando lloraba no estuviste a mi lado, que tampoco haya risas cuando yo me ría
Do what I wanna, say what I wanna
Haz lo que yo quiero, di lo que yo quiero
어서 물어뜯고 떠들어대
Venga, muérdete y no paras de gritar
Don't want your prayers, don't want your roses
No quiero tus rezos, no quiero tus rosas
Ain't no one dyin' today, ayy
Nadie se muere hoy, ayy
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Aparta de mi camino: soy una leyenda y para quedarme vine
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Lo hice a mi manera; si solo pisas, todo termina siendo camino
비가 내리면, I'll dance in the rain
Si llueve, bailar é en la lluvia
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Hablas demasiado; a nadie le importa una mierda lo que digas
Yeah, Z-I-C-O
Sí, Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
Gracias, mis haters; esta gloria es para ti
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
Me escribiste mi propia historia con malos comentarios, de tu mano,
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
Aunque a mí me pille la muerte en una fe católica,
절실히 예술을 믿었었지
De verdad creí en el arte, con todo el corazón.
I stoop to conquer, 도망치는 척
Me agacho para conquistar, fingiendo que huía.
앞장서 갔어, you didn't know?
Fui al frente, ¿no lo sabías?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
No esperes el fracaso: yo no descanso.
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
Sí, lo que no puedo hacer es algo que queda fuera de mi alcance.
지코 드디어 끝났네, yeah
Zico, por fin se acabó, yeah.
건방 떨다 훅 갔대
Se creyó demasiado y se fue de un soplo.
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
No pasaron ni siquiera 1 año y ya me comí Melón con la cáscara.
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
Cabrones molestos, disparen, coordenadas
내용은 몰라 그저 책 잡기만
No sé el contenido, solo agarro el libro
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
Seguro que evitarían los nombres reales, porque solo es lo que se ve
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
A todos les di la oportunidad de unboxing de lujo
자, 뜯어, bite me now
Vamos, ábrelo, bite me now
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Fuera de mi camino: soy una leyenda y he venido para quedarme
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
A mi manera: solo pisar y todo se vuelve camino
비가 내리면, I'll dance in the rain
Si llueve, yo bailo bajo la lluvia
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Hablas demasiado; a nadie le importa lo que dices
미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
Se oyen los aullidos de los perros locos, todo el día
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
Cuando te atrapas con el desafío que cruza la línea, se arranca carne viva
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
Escondidas en la oscuridad, esas dos manos que danzan con la espada
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
Te la suelta, tan fácil como una sola palabra: una flor enjaulada, con solo espinas
격의 없이, 자비 없이
Sin límites, sin piedad
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
Sacúdeme si quieres: no me inmuto
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
Con la pedrada que lanzaste, apilo escaleras
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
Mi voz, cruzando el muro, no cruza la línea fronteriza
넌 여전히 내 눈에 먼지
Sigues siendo, todavía, polvo en mis ojos
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
No vale la pena, no voy a hacer tonterías
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
Aunque le dediques toda una vida a levantar un torreón
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지
Aunque sea un mundo que voy a derrumbar, otra vez pongo una piedra encima
Do what I wanna, say what I wanna
Haz lo que yo quiera, di lo que yo quiera
어서 물어뜯고 떠들어대
Ven, muerde, desgarra y no para de alborotar
Don't want your prayers, don't want your roses
No quiero tus oraciones, no quiero tus rosas
Ain't no one dyin' today, ayy
No va a morir nadie hoy, ayy
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Aparta de mi camino: soy una leyenda y vine para quedarme
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Lo hice a mi manera: si solo piso, todo camino se vuelve camino
비가 내리면, I'll dance in the rain
Si cae la lluvia, bailarè bajo la lluvia
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Hablas demasiado: a nadie le importa una mierda lo que digas
(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
(Aparta de mi camino) Aparta de mi camino: soy una leyenda y vine para quedarme
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
(Lo hice a mi manera) Lo hice a mi manera; con solo pisar, todo se vuelve camino
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
Puse el camino (Puse el camino) para todo el que está abriendo paso
(말이 많네) 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
(Tanto que hablas) Tienes mucho que decir, pero nadie le importa lo que sueltes
Moment of silence
Momento de silencio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 말
- palabra1
- 모두에게
- para todos1
- 못
- no poder1
- 세상이지만
- aunque es el mundo1
- 송이
- ramo1
- 실패를
- fracaso1
- 안
- no1
- 온종일
- todo el día3
- 한마디처럼
- como una frase3
- 어서
- vete1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rosario?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) es un rapero, cantautor y productor musical canadiense radicado en Corea del Sur. Es el líder y productor del grupo de hip-hop surcoreano Epik High y el fundador del sello independiente Highgrnd.