TABLO (타블로)
Letra de TOMORROW con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no más mañana.
No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no más mañana.
사랑은 받는다고 갖는 게
El amor es tener lo que recibes…
시간은 걷는다고 가는 게
El tiempo es ir caminando…
사람은 숨 쉰다고 사는 게
La vida es respirar…
아닌데.
No…
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, no hay, no hay mañana.
그때 그대로 난 멈춰있고.
En aquel entonces, yo seguía detenido.
마지막 그 순간에 머문 시간.
El tiempo que se quedó en ese último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Para ti, solo fueron días pasados.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bebé, ya no, no, no, no habrá más mañana.
Till you come back, everyday is yesterday.
Hasta que vuelvas, cada día es ayer.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, ya no, no, no, no habrá más mañana.
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
La memoria que me desgarraba el pecho rompe el calendario y se va apagando, como si fuera el final de un año.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
Hasta me hago como si pudiera vivir olvidándote.
아직도 내 세상은 변함없어.
Todavía, mi mundo no ha cambiado.
너만 없어.
No estás tú.
사람들은 다,
La gente, todo el mundo,
돌아보면 웃게 되는 거래.
Si te das la vuelta, te descubre riéndote.
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
A mi, al que ni siquiera le es posible girar la cabeza, hacia ti.
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
No quiero ni oírlo… ¿y por qué sigues hablando?
난 여기서 머문다.
Yo me quedo aquí.
하지마라,
No lo hagas,
내일은 해가 뜬다는 말.
Que mañana saldrá el sol.
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
Será un amanecer aún más oscuro que la noche contigo.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
Es que la tierra se endurece después de la lluvia.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
Más que tu preocupación, será un alivio ahogante.
다 엉망이잖아.
Todo está hecho un desastre.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
Para ti vuelve la primavera, pero mi estación no cambia.
내 마음이 또 싹튼다 해도
Aunque digan que vuelve a brotar mi corazón.
I've got no tomorrow.
No tengo mañana.
Baby there's no, no tomorrow.
Bebé, no hay, no hay un mañana.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Entonces, yo seguía igual, detenido.
마지막 그 순간에 머문 시간.
El tiempo que se detuvo en ese último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Para ti, sólo fueron cosas del pasado.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bebé, ya no, no, no, no hay más mañana.
Till you come back, everyday is yesterday.
Hasta que vuelvas, cada día es como ayer.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Cariño, ya no, no, no, no habrá más mañana.
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
Es una sonrisa muerta y vacía… pero dicen que, cuando te encuentro, parezco mejor.
이젠 한숨이 놓인대.
Ahora dicen que los suspiros se aquietan.
난 숨이 조이네.
Me falta el aire, me asfixia.
미소가 나만 못 속이네.
La sonrisa no me puede engañar a mí solamente.
평범해지긴 했어.
He llegado a volverse algo normal.
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
El corazón se me hizo un peso y lo fui vaciando todo.
정말 미치겠어.
De verdad, estoy loco/a.
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
Por favor, ya no me des consuelos que a mí no me llegan.
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
Dicen que el amor se olvida con otro amor.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
Para mí, este encuentro será más solitario que una despedida.
시간이 다 해결해준다는 말.
Dicen que el tiempo lo cura todo.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
Para mí, cada instante es una vida como muerta.
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
Sí, el amor… se trata de recibir, de tenerlo así, no de guardarlo…
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
El tiempo… se va caminando, es eso lo que se marcha…
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
Ahora lo sé: vivir no es lo mismo que respirar.
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
Hasta que vuelvas a mí.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
Hasta que vuelvas a mí.
No, no, no more tomorrow.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, no hay, no hay mañana.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Ahí, tal cual, yo me quedé inmóvil.
마지막 그 순간에 머문 시간.
El tiempo que se detuvo en el último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Para ti, solo fueron días que quedaron atrás.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, ya no—no, no, no—no hay más mañana.
Till you come back, everyday is yesterday.
Hasta que vuelvas, cada día es ayer.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, ya no—no, no, no—no hay más mañana.
Till you come back, everyday is yesterday
Hasta que vuelvas, cada día es ayer.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, ya no—no, no, no—no hay más mañana.
Till you come back, everyday is yesterday.
Hasta que vuelvas, cada día es ayer.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow
Baby, ya no—no, no, no—no hay más mañana.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 마지막
- último1
- 많이
- mucho1
- 말
- habla1
- 받는다고
- que recibe
- 갖는
- que tiene
- 게
- que3
- 걷는다고
- que camina
- 가는
- que va
- 숨
- aliento
- 쉰다고
- que duerme
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TOMORROW?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) es un rapero, cantautor y productor musical canadiense radicado en Corea del Sur. Es el líder y productor del grupo de hip-hop surcoreano Epik High y el fundador del sello independiente Highgrnd.