Max de Castro
Letra de A História da Morena Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnaval con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Género
- R&B, MPB
- Duración
- 4:42
Se desfez dos adereços e se vestiu de nua
Se deshizo de los accesorios y se vistió desnuda
Se banhou em purpurina ainda na concentração
Se bañó en purpurina aún en plena concentración
Padecer no anonimato despertou os seus desejos
Sufrir en el anonimato despertó sus deseos
E lotada de alegria se entregou a multidão
Y, llena de alegría, se entregó a la multitud
Não sabia o samba enredo mas sorrir sabia até de cor
No sabía el guion del samba, pero sonreír lo sabía de memoria
Uma flor recém formada, atrevida, linda e sensual
Una flor recién formada, atrevida, linda y sensual
Sob o olhar dos refletores, sempre doce imaginava
Bajo la mirada de los focos, siempre dulce, imaginaba
Um imenso baile funk só que era carnaval
Un inmenso baile funk, pero era carnaval
Quanto mais a morena funkiava
Cuanto más la morena funkeaba
A galera insandecida queria mais, pedia mais
La gente, enloquecida, quería más: pedía más
A morena enlouqueceu a bateria
Una morena enloqueció a la batería
E a cadência foi ficando para trás
Y la cadencia se iba quedando atrás
Tamborins em desencontro enquanto o surdo atravessava
Panderos en desorden mientras el surdo atravesaba
Foi-se os pontos da escola no quesito de harmonia
Se fueron los puntos de la escuela en el apartado de la armonía
A coisa até o mestre-sala e a comissão de frente
La cosa incluso hasta el maestro de sala y la comisión de frente
Se renderam aos pobres passos que a morena introduzia
Se rindieron ante los pobres pasos que la morena introducía
Momentaneamente cega pelos flashs da ilusão
Momentáneamente ciega por los flashes de la ilusión
Mais um corpo de passista para a fama debutou
Otro cuerpo de pasista para la fama debutó
Nem pensou quando falava numa rede de tv
Ni pensó cuando hablaba en una red de TV
Que foi por causa dela que a escola não ganhou
Que fue por culpa de ella que la escuela no ganó
Quanto mais a morena funkiava
Cuanto más la morena funk-eaba
A galera insandecida queria mais, pedia mais
La gente enloquecida quería más, pedía más
A morena enlouqueceu a bateria
La morena volvió loca a la batería
E a cadência foi ficando para trás
Y la cadencia fue quedándose atrás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- coisa
- cosaA1
- cor
- corazónA1
- corpo
- cuerpoA1
- escola
- escuelaA1
- mais
- másA1
- quanto
- cuántoA1
- sempre
- siempreA1
- desfez
- deshizo
- adereços
- adornos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A História da Morena Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnaval?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Max de Castro es un compositor, arreglista y productor brasileño asociado con la samba y la música popular brasileña, incluyendo trabajos en grabaciones, proyectos en vivo y bandas sonoras. Es conocido por producir para artistas como Thalma de Freitas, Klébi, Patrícia Marx y Cláudio Zoli, y por su participación en Artistas Reunidos así como en el álbum Samba Raro.