Max de Castro
Letra de Calaram A Voz Do Nosso Amor con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- R&B, MPB
- Duración
- 5:50
Esses dois olhos tristes
Estos dos ojos tristes
Que a terra há de comer
Que la tierra ha de devorar
Viram uma grande injustiça acontecer
Vieron una gran injusticia suceder
Calaram a voz do nosso amor
Callaron la voz de nuestro amor
Nosso amor foi o grande amor
Nuestro amor fue el gran amor
o mais desejado e celebrado amor
el más deseado y celebrado amor
quanto amor, tanto amor(nunca se viu assim)
Cuánto amor, tanto amor (nunca se vio así)
inundava de alegrias cidades tristes
inundaba de alegrías las ciudades tristes
Nosso amor era negro
Nuestro amor era negro
Nosso amor era lindo
Nuestro amor era lindo
Mais um brasileiro comum
Solo otro brasileño común
Mais um inocente útil
Otro inocente útil
Esses dois olhos tristes
Estos dos ojos tristes
Que a terra há de comer
Que la tierra habrá de comer
Viram uma grande injustiça acontecer
Vieron ocurrir una gran injusticia
Calaram a voz do nosso amor
Callaron la voz de nuestro amor
Mas não se pode bobear
Pero no se puede bajar la guardia
Não se pode vacilar
No se puede descuidar
Quando tudo vai bem
Cuando todo va bien
Tudo está no lugar
Todo está en su lugar
Sempre aparece alguém
Siempre aparece alguien
Pra cortar a nossa onda
Para cortar nuestra onda
E de repente o laço desatinou
Y de repente el lazo se deshizo
Calaram a voz do nosso amor
Callaron la voz de nuestro amor
Que mesmo mudo ainda disse
Que aunque en silencio todavía dijo
Ninguém me proíbe
Nadie me lo impide
Você se foi e eu fiquei completamente perdido
Tú te fuiste y yo me quedé completamente perdido
Meu pobre coração é um negócio vazio
Mi pobre corazón es un negocio vacío
Nasci no olho do furacão
Nací en el ojo del huracán
E vivo na periferia do seu alto falante
Y vivo en la periferia de tu altavoz
Disparo pra matar meu silêncio
Disparo para matar mi silencio
Contra os corações arrogantes
Contra los corazones arrogantes
Eu sou terrível
Soy terrible
Nasci no olho do furacão
Nací en el ojo del huracán
E vivo na periferia do seu alto falante
Y vivo en la periferia de tu altavoz
Disparo pra matar meu silêncio
Disparo para matar mi silencio
Contra os corações arrogantes
Contra los corazones arrogantes
Eu sou terrível (não vou parar)
Soy terrible (no voy a parar)
É a polícia que desce a porrada
Es la policía que baja a repartir golpes
É o político que rouba milhões
Es el político que roba millones
É a perpetuação da impunidade
Es la perpetuación de la impunidad
É a justiça que é lenta demais
Es la justicia que es demasiado lenta
É a criança que chora de fome
Es el niño que llora de hambre
É o homem que explora menores
Es el hombre que explota a menores
É a renda mal dividida
Es el ingreso mal repartido
É o choro de muitas mães
Es el llanto de muchas madres
Esses dois olhos tristes
Esos dos ojos tristes
Que a terra há de comer
Que la tierra ha de comer
Viram tanta injustiça acontecer
Vieron tanta injusticia suceder
Calaram a voz do nosso amor
Callaron la voz de nuestro amor
Vocabulario clave
- terra
- tierraB1
- há
- hay
- viram
- vieron
- injustiça
- injusticiaB1
- acontecer
- suceder
- calaram
- callaron
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Calaram A Voz Do Nosso Amor?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Max de Castro es un compositor, arreglista y productor brasileño asociado con la samba y la música popular brasileña, incluyendo trabajos en grabaciones, proyectos en vivo y bandas sonoras. Es conocido por producir para artistas como Thalma de Freitas, Klébi, Patrícia Marx y Cláudio Zoli, y por su participación en Artistas Reunidos así como en el álbum Samba Raro.