Tom Zé
Letra de Augusta, Angélica e Consolação con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1973
- Género
- Tropicália, MPB
- Duración
- 3:45
Augusta, graças a Deus
Augusta, gracias a Dios
Graças a Deus
Gracias a Dios
Entre você e a Angélica
Entre tú y Angélica
Eu encontrei a Consolação
Encontré la Consolación
Que veio olhar por mim
que vino a mirarme
E me deu a mão
y me tendió la mano
Augusta (que saudade)
Augusta (qué nostalgia)
Você era vaidosa
Eras vanidosa
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
E gastava o meu dinheiro
Y gastaba mi dinero
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
Com roupas importadas
Con ropa importada
E outras bobagens
Y otras tonterías
Angélica (que maldade)
Angélica (qué maldad)
Você sempre me deu bolo
Tú siempre me dejabas plantado
(Que maldade)
(Qué maldad)
E até andava com a roupa
E hasta andaba con la ropa
(Que maldade)
(Qué maldad)
Cheirando a consultório medico
Oliendo a consultorio médico
Angélica
Augusta, graças a Deus
Augusta, gracias a Dios
Entre você e a Angélica
Entre tú y la Angélica
Eu encontrei a Consolação
Encontré la Consolación
Que veio olhar por mim
Que vino a mirarme
E me deu a mão
Y me tendió la mano
Quando eu vi
Cuando vi
Que o Largo dos Aflitos
Que la Callejón de los Afligidos
Não era bastante largo
No era lo bastante ancho
Pra caber minha aflição
Para que cupiera mi aflicción
Eu fui morar na Estacão da Luz
Fui a vivir a la Estación de la Luz
Porque estava tudo escuro
Porque todo estaba oscuro
Dentro do meu coração, eu fui morar
Dentro de mi corazón, fui a vivir
(Eu fui morar na Estacão da Luz)
(Fui a vivir en la Estación de la Luz)
(Porque estava tudo escuro)
(Porque todo estaba oscuro)
(Dentro do meu coração)
(Dentro de mi corazón)
Augusta (que saudade)
Augusta (qué nostalgia)
Você era tão vaidosa
Tú eras tan vanidosa
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
E vivia gastava o meu dinheiro
Y vivía gastando mi dinero
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
Com roupas importadas
Con ropa importada
E outras bobagens
Y otras tonterías
Angélica (que maldade)
Angélica (¡qué maldad!)
Você sempre me deu bolo
Tú siempre me ponías en espera
(Que maldade)
(¡Qué maldad!)
E até andava com a roupa
E hasta iba con la ropa
(Que maldade)
(¡Qué maldad!)
Cheirando a consultório medico
Olía a consultorio médico
Angélica
Augusta (que saudade)
Augusta (qué nostalgia)
Você era vaidosa
Eras presumida
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
Y siempre gastabas mi dinero, mujer
(Que saudade)
(Qué nostalgia)
Com roupas importadas
Con ropa importada
E outras bobagens
Y otras tonterías
Vocabulario clave
- deus
- Dios
- saudade
- añoranzaB1
- olhar
- mirarA2
- deu
- dio
- mão
- manoA2
- vaidosa
- vanidosa
- gastava
- gastaba
- outras
- otrasA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Augusta, Angélica e Consolação?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tom Zé es un músico brasileño asociado con Tropicália, fusionando samba brasileña y tradiciones folclóricas con folk-pop experimental. Nacido Antônio José Santana Martins, es conocido por sus contribuciones a Tropicália Ou Panis Et Circensis, incluyendo “Parque Industrial”, y por el sonido juguetón y poco convencional de sus composiciones impulsadas por acordeón, triángulo y cavaquinho.