Yulia Savicheva
Letra de Я не люблю тебя con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Может, сегодня всё будет не так
Quizá hoy todo sea distinto
Мне улыбнётся рассвет невпопад
Y el amanecer me sonreirá a destiempo
Тихо отступит, стихая во тьму
Se apartará en silencio, enmudeciendo hacia la oscuridad
Время потерь, что тянуло ко дну
Tiempo de pérdidas, que me arrastraba al fondo
Я подниму с подоконника пыль
Levantaré del alféizar el polvo
Старых обид и несбывшихся былей
De viejas heridas y hazañas que no se cumplieron
Выдохну страх, отпущу твой портрет
Exhalaré el miedo, y soltaré tu retrato
В комнате станет немного светлей
En la habitación habrá un poco más de luz
Я не люблю тебя
No te quiero
Я не хочу
No quiero
Я закрываю дверь
Cierro la puerta
И ухожу
Y me voy
Я ухожу туда
Me voy hacia allí
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Donde no llueve, donde ahora vive un rayo de sol para mí
И я не буду жить и страдать
Y no viviré para sufrir
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivir con esperanza en los ojos vacíos
Время, что было тёмным и злым, позади
El tiempo que fue oscuro y cruel, queda atrás
Время напрасных слёз и морщин
El tiempo de lágrimas vanas y arrugas
Отпусти
Suelta
В зеркале круги от бессонных ночей
En el espejo, círculos de noches sin dormir
Нервный смешок, чай остывший совсем
Risa nerviosa, té que ya se enfría del todo
Тысячу раз повторяла молча
Mil veces lo repetías en silencio
Хватит терпеть, хватит ждать, хватит верить
Basta con aguantar, basta con esperar, basta con creer
Старый блокнот - телефонов цепь
Un cuaderno viejo: una cadena de teléfonos
Имён и тех, кто давно уже тень
De nombres y de quienes ya hace tiempo son sombra
С губ летит шёпотом только одно
De mis labios solo cae una cosa en susurro
Я выбираю теперь не боль, а тепло
Ahora elijo, no dolor, sino calor
Я не люблю тебя
No te amo
Я не хочу
No quiero
Я закрываю дверь
Cierro la puerta
И ухожу
Y me voy
Я ухожу туда
Yo me voy allí
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Donde no llueve, donde ahora vive un rayo de sol para mí
И я не буду жить и страдать
Y no voy a vivir y sufrir
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivir con esperanza en ojos vacíos
Время, что было тёмным и злым, позади
El tiempo que fue oscuro y cruel, quedó atrás
Время напрасных слёз и морщин
Tiempo de lágrimas inútiles y arrugas
Отпусти
Suelta
Отпусти
Suelta
Пусть за спиной остаётся твой дом
Que tu casa se quede a tus espaldas
Пепел привычек, обрывки оков
Ceniza de hábitos, fragmentos de cadenas
Шаг через лестницу, по щеке тушь
Paso por la escalera, tinta negra en la mejilla
Я выбираю свой первый вдох
Elijo mi primer aliento
Я не люблю тебя
No te quiero
Я не хочу
No quiero
Я закрываю дверь
Cierro la puerta
И ухожу
Y me marcho
Я ухожу туда
Me marcho hacia allí
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Donde no llueve, donde ahora vive el rayo de sol para mí
И я не буду жить и страдать
Y no viviré ni sufriré
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivir con esperanza en ojos vacíos
Время, что было тёмным и злым, позади
El tiempo que fue oscuro y cruel, ya quedó atrás
Время напрасных слёз и морщин
El tiempo de lágrimas inútiles y arrugas
Отпусти
Déjalo ir
Отпусти
Déjalo ir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- дверь
- puertaA1
- жить
- vivirA1
- теперь
- ahoraA2
- туда
- allíA2
- шаг
- pasoA2
- страх
- miedoB1
- может
- puedeA1
- сегодня
- hoyA1
- улыбнётся
- sonreirá
- рассвет
- amanecerA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Я не люблю тебя?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yulia Savicheva es una cantante rusa conocida por representar a Rusia en el Festival de Eurovisión 2004.