Amp Saowaluck
Letra de ครึ่งหนึ่งของชีวิต con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Ballad
- Duración
- 3:35
เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
Cuando el amor se rompe, somos como gente a medio estar.
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย
Como si la mitad de esta vida se perdiera.
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
Le dimos nuestra vida a él y luego se la llevó.
ไม่มีทางจะทำใจได้เลย
No hay forma de resignarse.
ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
Nunca miramos a nosotros mismos; solo lamentamos el tiempo perdido.
ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย
Soñamos con que quizá volviera, como antes.
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
Recién ahora entiendo que el amor verdadero no está lejos ni se aleja.
แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง
Solo tienes que volver a interesarte por ti mismo/a.
ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
La mitad de la vida que perdimos.
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น
Aunque te acuestes a lamentarlo hasta morir, no sirve de nada.
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
Queda otra mitad de vida, y todavía la desea.
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้
Que vuelva el amor propio: así la vida tiene más valor.
นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
Siéntate y mira tus brazos, mira tus manos; mira tu rostro, mírate a ti.
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
Mira el espejo y una vez más… ¿quién será ese?
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
Guarda lo que queda de vida; hazlo bien… ¿podrá ser?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม
Y no tardará: el corazón se llenará otra vez, como antes.
ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
La mitad de la vida que perdimos.
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น
Aunque te acuestes lamentándote hasta morir, ya da igual.
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
Queda otra mitad de vida, y todavía la desea.
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้
Que vuelva el amor propio: así la vida tiene más valor.
นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
Sentado miro mis brazos, miro mis manos, miro mi rostro, me miro a mí mismo
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
Fijo los ojos en el espejo, solo una vez… ¿quién es ese?
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
Guarda la vida que queda, hazlo bien… ¿se podrá así?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม
Y no tardará, la mente se llenará como antes
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
Guarda la vida que queda, hazlo bien… ¿se podrá así?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม
Y no tardará, la mente se llenará como antes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สนใจ
- interesarA2
- เสียดาย
- lamentarA2
- หล่น
- caerA2
- หัน
- girarA2
- ห่าง
- lejanoA2
- หาย
- desaparecerA2
- เหมือน
- igualA2
- รัก
- amorA1
- พัง
- romperA2
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ครึ่งหนึ่งของชีวิต?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.