Bird Thongchai
Letra de รักกันมั๊ย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
รักกันไหม
¿Nos amamos?
หัวใจมันอยากเสนอ
Mi corazón quiere proponerse
ก็รอแต่เธอ
Espera—solo por ti
เมื่อไรถึงจะสนอง
¿Cuándo se cumplirá?
รักรักกันไหม
Amor, amemos, ¿sí?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
Mi corazón quiere dejar una marca y un lugar fijo
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
Si lo pruebas, prueba, prueba, entonces sabrás, sabrás, sabrás
ฉันคนนี้
Esta soy yo
ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น
No hay nadie como él
และเขาคนนั้น
Y ese él
ไม่มีเหมือนฉันคนนี้
No hay nadie como yo, este tipo
เขาคนนั้น
Aquel
จะเอาอะไรก็มี
Tendrá lo que sea que quiera
ไอ้ฉันคนนี้
Yo, este tipo
ก็มีเพียงตัวกับเงา
Solo tengo cuerpo y sombra
รักกับเขา
Amor con él
สบายอะไรอย่างนั้น
¿Y qué, es tan cómodo así?
ถ้ารักกับฉันไม่เจออะไรอย่างเขา
Pero ten en cuenta: si amas conmigo, no encontrarás nada como con él
แต่รู้เอาไว้ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
Aunque, lo sabe mi corazón, no es cosa ligera
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
Si miras más allá, hay algo que ver
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
Te invito a morder un grano de sal
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
Seguro que no te cansarás nunca
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
El corazón, distinguido, enmarcado en oro
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
Si acaso me miras, tal vez lo puedas ver
รักกันไหม
¿Nos amamos?
หัวใจมันอยากเสนอ
El corazón quiere proponérselo
ก็รอแต่เธอ
Así que solo te espero a ti
เมื่อไรถึงจะสนอง
¿Cuándo será que se cumpla?
รักรักกันไหม
¿Amor, amor, nos amamos?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
El corazón quiere marcarte como suyo
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
Si lo pruebas, pruébalo… y al final sabrás, sabrás, sabrás
รักกับเขา
Amor con ella
สบายอะไรอย่างนั้น
¿Qué será de bueno, así de fácil?
ถ้ารักกับฉัน
Si me amas a mí
ไม่เจออะไรอย่างเขา
No te enfrentarás a nada como lo de ella
แต่รู้เอาไว้
Pero tenlo en cuenta:
ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
que mi corazón no es de poco peso
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
Si miras con calma, hay mucho que ver
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
Te invito a morder un grumo de sal
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
No hay día en que te aburras; te lo aseguro
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
Corazón sobresaliente engastado en oro
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
Si alguna vez pudiera mirarte, creo que verías
รักกันไหม
¿Nos amamos?
หัวใจมันอยากเสนอ
Mi corazón quiere proponerte
ก็รอแต่เธอ
Pues solo espera por ti
เมื่อไรถึงจะสนอง
¿Cuándo podrá cumplirse?
รักรักกันไหม
¿Amémonos, tú y yo?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
Mi corazón quiere marcarte y quedarte con sello
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
Si lo pruebas, pruebas, pruebas, seguro sabrás, sabrás, sabrás
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
Te invito a morder un terrón de sal
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
Nunca te cansarás, te lo aseguro
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
El corazón, distinguido, enmarcado en oro
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
Si llegara a mirarte, seguramente vería…
รักกันไหม
¿Nos amamos?
หัวใจมันอยากเสนอ
El corazón quiere proponerse
ก็รอแต่เธอ
Entonces solo te espero a ti
เมื่อไรถึงจะสนอง
¿Cuándo va a corresponder?
รักรักกันไหม
Amor, amor… ¿nos amamos?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
El corazón quiere dejar una marca para poseerte
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
Si lo pruebas, pruebas, pruebas… tal vez llegues a saber, saber, saber
รักกันไหม
¿Nos amamos?
หัวใจมันอยากเสนอ
Mi corazón quiere ofrecerse
ก็รอแต่เธอ
Solo te espera a ti
เมื่อไรถึงจะสนอง
¿Cuándo vas a responder?
รักรักกันไหม
¿Amor, amor, nos amamos?
หัวใจมันอยากจะจองจองจอง
Mi corazón quiere reservarlo, reservarlo, reservarlo
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้รู้รู้
Si llegas a probar, probando, probando… seguro vas a saber, saber, saber
Vocabulario clave
- รัก
- amorA1
- หัวใจ
- corazónA2
- อยาก
- quererA1
- เสนอ
- proponerB1
- รอ
- esperarA1
- เมื่อไร
- cuándoA1
- สนอง
- satisfacerB2
- ตี
- golpear
- ตราจอง
- prisionero
- ลอง
- probarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักกันมั๊ย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.